词条„pelo“在西班牙语 » 汉语中的译文

pelo 名词 m

1. pelo:

pelo

(动物的)毛 (dòngwù de) máo

2. pelo:

pelo

(人的)毛发(尤指头发) (rén de) máofà (yóu zhǐ tóufɑ)

3. pelo:

pelo

(禽类的)绒羽 (qínlèi de) róngyǔ

4. pelo:

pelo

茸毛 róngmáo

5. pelo:

pelo

(马等动物的)毛色 (mǎ děng dòngwù de) máosè

6. pelo:

pelo

丁点 dīngdiǎn

短语，惯用语:

pelo de camello

驼绒 tuóróng

pelo de la dehesa 俗

粗俗习气 cūsú xíqì

a contra pelo

戗着毛地 qiāngzhe máo de

a contra pelo

反常地 fǎncháng de

al pelo

顺着毛地 shùnzhe máo de

al pelo

很好 hěn hǎo

al pelo

很合适 hěn héshì

a pelo

光着头的 guāngzhe tóu de , 未戴帽的 wèi dài mào de

a pelo

(马)未备鞍的 (mǎ) wèi bèi ān de , 光背的 guāngbèi de

buscar el pelo al huevo 俗

鸡蛋里挑骨头 jīdàn li tiāo gǔtou , 找碴儿 zhǎochár

cortar un pelo en el aire

(刀刃)无比锋利 (dāorèn) wúbǐ fēnglì

cortar un pelo en el aire

敏锐 mǐnruì

cortar un pelo en el aire

聪明 cōngmíng , 机灵 jīling

estar hasta los pelos

厌烦透顶 yànfán tòudǐng

no tener pelos en la lengua 俗

心直口快 xīnzhí-kǒukuài

no tener pelos en la lengua 俗

信口雌黄 xìnkǒu-cíhuáng

ponérsele los pelos de punta

毛发直立 máofà zhílì , 毛骨悚然 máogǔ-sǒngrán

tomar el pelo

嘲弄 cháonòng , 取笑 qǔxiào

I . pelar 动词 trans

1. pelar:

pelar

给…剃头 gěi…tìtóu

2. pelar:

pelar

拔毛 bámáo , 煺毛 tuìmáo

3. pelar:

pelar

去皮 qùpí , 去壳 qùké

4. pelar:

pelar

使脱皮 shǐ tuōpí

5. pelar:

pelar

骗光 piànguāng , 抢光(钱财) qiǎngguāng(qiáncái)

6. pelar:

pelar

批评 pīpíng , 指责 zhǐzé

II . pelar 动词 refl

1. pelar:

pelar

脱发 tuōfà , 脱毛 tuōmáo

2. pelar LatAm:

pelar

失望 shīwàng

短语，惯用语:

duro (malo) pelar 俗

难对付的 nán duìfu de

pelo的例句

al pelo

顺着毛地 shùnzhe máo de

a pelo

光着头的 guāngzhe tóu de , 未戴帽的 wèi dài mào de

pelo de la dehesa 俗

粗俗习气 cūsú xíqì

pelo de camello

驼绒 tuóróng

a contra pelo

戗着毛地 qiāngzhe máo de

tomar el pelo

嘲弄 cháonòng , 取笑 qǔxiào

mata de pelo

(女人的)长发 (nǚrén de)chángfà

buscar el pelo al huevo 俗

鸡蛋里挑骨头 jīdàn li tiāo gǔtou , 找碴儿 zhǎochár

cortar un pelo en el aire

(刀刃)无比锋利 (dāorèn) wúbǐ fēnglì

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

La duración de estos tratamientos tiene una efectividad de unos meses a unos pocos años (exceptuando el del trasplante de pelo que es permanente).

www.elperiodico.com.ar

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor.

elsuperbacan.blogspot.com

Dalila les conto a los filisteos, y cuando él estaba durmiendo, ellos vinieron y cortaron su pelo.

ebinicaragua.blogspot.com

La joven, ex modelo y ex reina de belleza, en las últimas semanas se dejó ver con el pelo alaciado y no con la cabellera risada de antes.

radiopatuju.blogspot.com

Él tenía más pelo y menos canas, más rubor en los cachetes y menos solemnidad.

negrowhite.net

Mi pelo está super suavecito, con mucho brillo y sólo me tengo que orear con la secadora para que esté lacio.

blogs.elcomercio.pe

Al agregado diplomático le tocó lidiar con una serie de intelectualoides de medio pelo, de esos que lo saben todo.

javierlunaro.blogspot.com

Quienes los conocen de cerca cuentan que se trata de un perro de contextura robusta y aspecto imponente que posee pelo duro y cola alargada.

www.mundo-perro.com.ar

Verano en vestidos de tirantes y sandalias planas, de cara lavada y trenza en el pelo.

bruxana.espacioblog.com

El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.

www.elmistico.com.ar