词条„sos“在西班牙语 » 汉语中的译文

sos 名词 m

sos

(国际通用的船舶、飞机等的)无线电紧急呼救信号 (guójì tōngyòng de chuánbó、fēijī děng de)wúxiàndiàn jǐnjí hūjiù xìnhào

ser¹ 名词 m

1. ser:

ser

本质 běnzhì , 实质 shízhì

2. ser:

ser

人 rén

ser

生物 shēngwù

3. ser:

ser

生存 shēngcún , 存在 cúnzài

ser

生活方式 shēnghuó fāngshì

4. ser:

ser

价值 jiàzhí

短语，惯用语:

ser humano

人 rén

Ser Supremo

上帝 shàngdì

Ser Supremo

天帝 tiāndì

I . ser² 动词 不及物动词

1. ser:

ser

是 shì

2. ser:

ser

存在 cúnzài

3. ser:

ser

发生 fāshēng

4. ser:

ser

进行 jìnxíng , 举行 jǔxíng

5. ser:

ser

在 zài

6. ser:

ser

属于 shǔyú

7. ser:

ser

适用 shìyòng , 适于 shìyú

8. ser:

ser

等于 děngyú

ser

值 zhí

II . ser² 动词 助动词

ser

(构成被动语态)为 (gòuchéng bèidòng yǔtài)wèi , 被 bèi , 受 shòu

a no ser que

如果不 rúguǒ bù

a poder ser

如有可能 rú yǒu kěnéng

aunque (solo) sea

即使是 jíshǐ shì

¿Cómo es eso?

(表示不满)怎么搞的! (biǎoshì bùmǎn)zěnme gǎo de!

como sea

随便怎样 suíbiàn zěnyàng

como sea

无论如何 wúlùn rúhé , 不管怎样 bùguǎn zěnyàng

como si fuera

好像是 hǎoxiàng shì

con ser

尽管是 jǐnguǎn shì

cualquiera que sea

不管 bùguǎn

de poder ser

如果可能 rúguǒ kěnéng

érase que se era

(故事开头语)从前… (gùshì kāitóuyǔ)cóngqián… , 话说… huàshuō…

es a saber

或 huò

esto es

也就是 yě jiùshì , 即 jí

es que

那是因为 nà shì yīnwèi

es que

难道 nándào

llegar a ser

终于成为 zhōngyú chéngwéi

no es nada

没什么 méi shénme , 没关系 méi guānxi

no ser para menos

不是没有道理 bù shi méiyǒu dàoli

o sea

也就是 yě jiùshì , 即 jí

poder ser

可能 kěnéng

por lo que pueda ser

以防万一 yǐfáng-wànyī

por si era (fuera, fuese) poco

这还不算 zhè hái bù suàn , 更有甚者 gèng yǒu shèn zhě

sea como sea

或 huò

sea cualquiera

或 huò

sea el que sea

或 huò

sea lo que fuere

或 huò

sea lo que quiera

或 huò

sea lo que sea

不管怎样 bùguǎn zěnyàng , 无论如何 wúlùn rúhé

sea quien sea

不管是谁 bùguǎn shì shuí

sea... sea...

要么…要么… yàome…yàome…

sea algo

重要 zhòngyào , 有一定价值 yǒu yīdìng jiàzhí

ser alquien

是个人物 shì gè rénwù , 非等闲之辈 fēi děngxián zhī bèi

ser de ver

值得一看 zhídé yī kàn , 引人注目 yǐn rén zhùmù

siendo así que

既然 jìrán

si es así

如果这样 rúguǒ zhèyàng

si es que

如果 rúguǒ

si yo fuera usted

我要是您 wǒ yào shi nín

un si es no es

一点儿 yìdiǎnr

so 介词

so

在…之下 zài…zhī xià

短语，惯用语:

so capa de

以…为借口 yǐ…wéi jièkǒu

so pena de

否则受…之罚 fǒuzé shòu…zhī fá

so pretexto de

以…为借口 yǐ…wéi jièkǒu

¡so! 感叹词

¡so!

吁!(用于吆喝马等停下) yū! (yòng yú yāohe mǎ děng tíngxià)

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar

Como pareja sos dulce, cariñosa, dependiente y bella.

www.waldocasal.com

Ya que sos un principiante te recomiendo altamente ir con un patinador avanzado (o al menos alguien que haya patinado más que vos).

www.patinenlinea.net

Y si no sos lindo, por más que tu coeficiente intelectual centuplique el de tu vecino, el apolíneo, no pasarás.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

Ayyyy, me voy a descoser de risa:... sacaron muchos votos pero en sentido contrario...! vos si sos la cag...

www.puntodevistardb.com

El q no entiende nada sos vos, idiota!

bwnargentina.blogspot.com

Por curiosidad y además porque es un instrumento que es genial cuando sos chico, se asemeja a los cubos que tenés que encastar.

www.masenlinea.com.ar

Vos para ellos no sos nadie; un pinche poeta con ínfulas éticas no cuenta en este negocio...

www.caratula.net

Porque si vos sos blando y crees en las deciciones de arriba, te pisan.

otracancion.com.ar

Porque seamos realistas, en un fútbol netamente exportador, si tenés 20 o 21 años y nunca te destacaste es porque sos un mediopelo.

campeondelsiglo.com