Traductions de „darles“ dans le dictionnaire espagnol » français

I . dar [dar] VERBE trans

dar

donner

dar miedo, gusto

faire peur, plaisir

dar suspiros

pousser des soupirs

dar un paseo

faire une promenade

dar recuerdos

donner (o transmettre) le bonjour

dar el pésame

présenter ses condoléances

dan las cinco

cinq heures sonnent

II . dar [dar] VERBE intr

dar a (ventana)

donner sur

dar con

trouver

dar con (persona)

rencontrer

dar de comer

donner à manger

dar de sí (rendir)

donner

dar de sí (tela, etc)

prêter

dar por muerto

considérer comme (o tenir pour) mort

dar que hablar

défrayer la conversation

¡qué más da!

qu'est-ce que cela peut faire!

darse [ˈdarse] (suceder)

darse

survenir, arriver

darse a

se consacrer à

darse a (a un vicio, etc)

s'adonner à

darse a conocer

se faire connaître

darse por

se considérer comme, se tenir pour, s'estimer

dárselas de héroe

faire le héros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estas se pueden forrar para darles mayor suntuosidad y caída.

decoestilo.mujerhoy.com

Este fin de semana lo he dedicado a los pequeños de casa, darles un poco mas de apapacho con comidas ricas y divertidas.

cocinayrecetas.hola.com

Desde ese día, Ñandou madruga para recorrer el cielo y darles luz y vida a sus hermanos.

enfermedadelalma.blogspot.com

No sirve retar los ni enojarse, sí acompañar los y darles recursos que puedan usar ante sus miedos cuando no estemos cerca.

www.entremujeres.com

Pero lo trágico es que millones de cristianos no quieren tomar literalmente estas profecías, y más bien prefieren darles una explicación alegórica o espiritual.

www.geocities.com

Podés hacer cubitos de café y darles distintos usos.

www.labioguia.com

Indicó que el tanque debe estar sellado, las gaseras deben darles su comprobante, debe revisarse que no tenga ninguna perforación o alguna otra falla.

www.periodicomirador.com

Una de las formas que tienen los medios de comunicación para darles un sentido unívoco a la imagen es incorporarle una leyenda (epígrafe).

rubieracordoba.blogspot.com

De vez en cuando es bueno darles una tundra a los bocones.

www.teleamiga.tv

No es para favorecer un grupo; o darles ventajas o gabelas a unas organizaciones.

www.banrepcultural.org