Traductions de „vivir“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . vivir [biˈβir] VERBE intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

żyć

vivir al día

żyć z dnia na dzień

vivir a lo grande

żyć wystawnie

2. vivir (habitar):

vivir

mieszkać

3. vivir:

vivir (durar)

przeżyć

vivir (perdurar)

przetrwać

II . vivir [biˈβir] VERBE trans

vivir experiencias negativas:

vivir

przeżywać

vivir su (propia) vida

żyć swoim (własnym) życiem

III . vivir [biˈβir] SUBST m

de mal vivir

zły

Expressions couramment utilisées avec vivir

vivir en la abundancia

żyć w dostatku

vivir a lo grande

żyć na wysokiej stopie

tengo justo para vivir

mam to, co niezbędne do życia

vivir de la mendicidad

żyć z żebrania

vivir en la miseria

żyć w nędzy

vivir en las nubes

żyć z głową w chmurach

vivir su (propia) vida

żyć swoim (własnym) życiem

vivir en armonía

żyć w zgodzie

dar para vivir

wystarczać na życie

vivir con escasez

żyć w ubóstwie

vivir con holgura

żyć w dobrobycie

vivir al día

żyć z dnia na dzień

de mal vivir

zły

vivir en dependencia de alguien

być zależnym od kogoś

vivir a expensas de alguien

żyć na czyjś koszt

vivir en el quinto pino

mieszkać bardzo daleko

no sacar ni para vivir

nie wystarcza mi nawet na życie

vivir bajo el mismo techo

żyć pod jednym dachem

vivir en los suburbios de París

mieszkać na przedmieściach Paryża

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muchas veces quisiéramos poder vivir entre nubes y en un estado total de éxtasis, pero esa es...

www.elforolatino.com

Como sabemos, el vivir en una ínsula tropical no es fácil.

prarmedcitizen.blogspot.com

Usar este aparato era como vivir con un clavicordio adosado al cuello.

www.scielo.edu.uy

Y se aplica no sólo a vulgares estafadores como seríal caso de los ciclistas, sino a asesinos, violadores y otras gentes de mal vivir.

ciclismo2005.com

Vista como el estado permanente de vivir insatisfecho sin ninguna devolución de felicidad en logros conseguidos.

100volando.blogspot.com

Por consiguiente, sólo podemos entroncar las pasiones con el deseo de felicidad, y no con el deseo de vivir.

www.dudasytextos.com

Base de salubridad y dignidad del ciudadano que paga sus impuestos para poder vivir (al menos) bajo las mínimas condiciones de salubridad.

ironcita.blogspot.com

La misión podría ayudar a comprender las complejas sociedades de ballenas asesinas, que pueden vivir en clanes matrilineales, grupos de varias familias o superclanes muy numerosos.

www.envivopr.com

Detrás del telón, siguen las francachelas y el buen vivir sufragados con dineros de dudosa procedencia.

www.cir-integracion-racial-cuba.org

Yo es que nunca tuve la oportunidad de vivir esta etapa porque yo ya era demasiado mayor como para estar chinchando a mi hermana.

www.inmaysumundo.com