Traductions de „boca“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

boca [ˈboka] SUBST f

boca

boca f

boca abajo

de barriga para baixo

boca arriba

de barriga para cima

a pedir de boca

às mil maravilhas

con la boca abierta fig

de boca aberta

hacerse la boca agua

dar água na boca

¡cierra la boca! fig

cala a boca!

Expressions couramment utilisées avec boca

respiración boca a boca

respiração boca a boca

boca abajo

de barriga para baixo

boca arriba

de barriga para cima

a pedir de boca

às mil maravilhas

con la boca abierta fig

de boca aberta

hacerse la boca agua

dar água na boca

¡cierra la boca! fig

cala a boca!

dejar mal sabor de boca

deixar um gosto amargo

negro como la boca del lobo

negro como o breu

meterse en la boca del lobo fig

meter-se na toca do leão

me lo has quitado de la boca fig

me tirou a palavra da boca

límpiate la boca/las manos/la nariz

limpe a boca/as mãos/o nariz

se le va la fuerza por la boca

fala muito e faz pouco

quitar a alguien la palabra de la boca

tirar a palavra da boca de alguém

dejar a alguien con la palabra en la boca

deixar alguém falando sozinho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo que sale de tu boca, es lo que tú eres.

www.revalorizandoam.org

Hay que procurar que la areola del pecho también esté dentro de su boca.

mamikanguro.com

Sentía ese vértigo aquí, en la boca del estómago y me ponía pálido.

artesanosliterarios.blogspot.com

Boca impone respeto, pero no subestimamos a nadie.

www.informesynoticiascordoba.com

Con la sensación de ser un cavernícola analfabeto me callé la boca y me volví hacia los míos, buscando algo de confianza.

www.sben.com.ar

Le sacó la comida de la boca a los indigentes por un lustro.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Resulta penoso y grave que muchos de los que hoy se llenan la boca con sus nombres particpen de esta ordalía conservadora de múltiple disfraz.

www.peicovich.com

Sólo lo anunciamos mediante el boca a boca.

www.cidipal.org

Boca está en esa racha que pelota que cae en el área, es gol.

www.azulyoro.net

Estas almohadas sirven para prevenir que giran boca abajo los que duermen de costado.

www.tvcrecer.com