Traductions de „haberlo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? fam

como vai?

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m plur

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

Expressions couramment utilisées avec haberlo

de haberlo sabido...

se soubesse...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Bien pudo haberlo dicho dándole un coscorrón cariñoso en la cabeza.

lageneraciony.com

Recordar que este líquido graso, independiente de su origen, suele tener efectos laxantes a las pocas horas de haberlo tomado.

enroquedeciencia.blogspot.com

Debía haberlo hecho en los años buenos, pagando menos dividendos y vendiendo algún activo al mismo tiempo que realizaba adquisiciones.

investorsconundrum.com

Y agrega que se han convertido en un país de emigración, después de haberlo sido de inmigración.

www.analisis365.com

Recuerdo haberlo visto también junto a su mujer, en alguna revista, asistiendo a una boda de copetín.

loqueseveenmadrid.blogspot.com

Pese a haberlo ganado todo, esta tripleta de oro se caracteriza por el denominador común de la humildad.

blogs.diariocritico.com

Me pareció haberlo visto en uno de tus post de viajera... tal vez me lo soñé?

www.veropalazzo.com.ar

Me he llevado un susto morrocotudo, sobre todo por haberlo dicho quien lo decía.

santiagonzalez.wordpress.com

Si es así, quedará como una anécdota la locura de haberlo hecho jugar cinco partidos amistosos alrededor del mundo mientras estaba de vacaciones.

elgraficodiario.infonews.com

Me acuerdo de haberlo visitado una vez a su casa, antes de la publicación de la antología que resultó de ese premio.

guillermomartinezweb.blogspot.com