Traductions de „he“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

he [e] VERBE

he 1. prés de haber

Voir aussi : haber

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? fam

como vai?

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m plur

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? fam

como vai?

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m plur

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

Expressions couramment utilisées avec he

he engordado tres kilos

engordei três quilos

he comprado el periódico

comprei o jornal

he pasado los treinta

passei dos trinta

me he comprado un piso

comprei um apartamento para mim

he visto a tu hermano

vi seu irmão

he venido para darte las gracias

veio para te agradecer

(a) estos no los he visto nunca

estes nunca vi

me he equivocado sólo en 3 euros

enganei-me somente em 3 euros

he intentado llamarte, pero tu teléfono comunicaba

tentei ligar para você, mas o seu telefone estava ocupado

si te he visto, no me acuerdo fig

se te vi, não me lembro

ten presente lo que te he dicho

tenha presente o que eu lhe disse

he dado un enorme paso en mis investigaciones

dei um enorme passo em minhas investigações

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

a subida na montanha me deixou exausto!

me he dado un golpe en la cabeza

bati com a cabeça

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

o ajudarei com certeza, pois prometi a ele