espagnol » portugais

Traductions de „poner“ dans le dictionnaire espagnol » portugais (Aller à portugais » espagnol)

I . poner [poˈner] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. poner (convertir):

poner
deixar
poner de buen/mal humor a alguien
deixar alguém de bom/mau humor

4. poner (suponer):

poner
supor
pon que no viene
suponho que não vem

6. poner (una expresión):

poner
fazer
poner mala cara
fazer cara feia

7. poner (denominar):

poner
dar
le pusieron por [o de] nombre Manolo
deram a ele o nome de Manolo
¿qué nombre le van a poner?
que nome vão dar a ele?

8. poner (espectáculo):

poner
passar
poner en escena
exibir
¿qué ponen hoy en el cine?
o que está passando no cinema hoje?

9. poner (imponer):

poner
dar
nos han puesto muchos deberes
nos deram muitos deveres

10. poner (instalar, añadir, escribir):

poner
pôr
poner un anuncio
pôr um anúncio
poner por escrito
pôr por escrito
poner la firma
assinar

11. poner (vestido, zapato):

poner
pôr

12. poner (teléfono):

poner
pôr

II . poner [poˈner] irrég VERBE pron ponerse

Voir le tableau de conjugaison

1. poner (vestido, zapato):

ponerse
pôr
ponte guapo
ponha-se bonito

2. poner ASTR:

ponerse
pôr
el sol se pone por el oeste
o sol se põe no oeste

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro
ficaram cheios de barro

4. poner (comenzar):

ponerse
começar
por la tarde se puso a llover
à tarde começou a chover

Expressions couramment utilisées avec poner

poner rojo a alguien
deixar alguém vermelho
poner peros a algo
colocar poréns em a. c.
poner algo en entredicho
pôr a. c. em dúvida
poner obstáculos a alguien
impor obstáculos a alguém
poner verde a alguien fam
meter o pau em alguém
poner pegas a algo
colocar obstáculos em a. c.
poner [o servir] en bandeja fig
dar de bandeja
poner reparos a algo
fazer objeção a a. c.
poner algo en evidencia
pôr a. c. em evidência
poner término a algo
pôr termo a a. c.
poner algo en duda
pôr a. c. em dúvida
poner dificultades a algo
pôr dificuldades em a. c.
poner fin a algo
colocar fim a a. c.
poner la primera piedra
pôr a primeira pedra
poner cerco a
fazer cerco a
poner por ejemplo
mostrar com exemplo
poner en cuarentena
pôr de quarentena
poner en remojo
pôr de molho
poner de manifiesto
demonstrar
poner algo perdido
sujar a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El departamento puede suspender y poner en período de prueba o revocar el privilegio de manejar de un operador negligente.
es.dmv.ca.gov
Los demás son... y equí podemos poner toles babayaes que se nos ocurran porque val too.
www.trabayudecampu.com
Poner al fuego para que estofe todo el conjunto.
pescadosymariscos.consumer.es
Por último, es importante leer el manual de instrucciones antes de poner en uso tu hidrolavadora.
blog.alamaula.com
Por la jugada que nos habían hecho, fuimos a quejarnos, y poner una reclamación, al centro informativo donde había telefoneado.
www.ataxiacanarias.com
Poner en las tostaditas una buena capa de mouse y el medio huevo de codorniz, en otras poner una oliva rellena.
www.lagatacuriosa.com
El tribunal definió una zona de desmilitarización y ordenó a ambos gobiernos que reanuden las negociaciones para poner fin al conflicto por el lugar.
pjcomexi.blogspot.com
Creo que algunos dibujantes están entrenados para poner toda la carne en el asador al hacer el entintado.
frog2000.blogspot.com
Bueno... hay muchas sativas que se recomienda poner las a 12 / 12 desde el primer día porque crecen muchísimo.
www.lamarihuana.com
El regidor afirmó que supone una oportunidad excepcional para poner a Ávila en el mapa como espacio cultural.
www.diariodeavila.es

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "poner" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires