Traductions de „sacar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . sacar <c → qu> [saˈkar] VERBE trans

1. sacar (de un sitio):

sacar

tirar

sacar a alguien a bailar

tirar alguém para dançar

¿de dónde lo has sacado?

de onde você tirou isso?

2. sacar (de una situación):

sacar

tirar

sacar buenas notas ENS

tirar boas notas

sacar a alguien de un apuro

tirar alguém de um aperto

sacar adelante algo/a alguien

levar adiante a. c./alguém

3. sacar (solucionar):

sacar

solucionar

4. sacar (premio):

sacar

ganhar

sacar en claro

perceber claramente

5. sacar:

sacar (entrada)

comprar

sacar (dinero)

sacar

sacar (fotografía, fotocopia)

tirar

6. sacar (producto):

sacar

apresentar

sacar a la venta

pôr à venda

II . sacar <c → qu> [saˈkar] VERBE intr

sacar (en tenis)

sacar

sacar (en fútbol)

chutar

III . sacar <c → qu> [saˈkar] VERBE pron

sacar sacarse:

sacarse

tirar

Expressions couramment utilisées avec sacar

sacar lustre

dar brilho

sacar algo a relucir

trazer a. c. à tona

hacer [o sacar] una fotografía

tirar uma fotografia

sacar algo en claro

deixar a. c. claro

sacar a la venta

pôr à venda

sacar tajada de algo

tirar proveito de a. c.

sacar partido de algo

tirar partido de a. c.

sacar un suspenso

tirar uma nota vermelha

sacar buenas notas ENS

tirar boas notas

sacar malas notas ENS

tirar notas más

sacar en claro

perceber claramente

sacar a alguien de quicio fam

tirar a alguém do sério

sacar a alguien a bailar

tirar alguém para dançar

sacar punta a un lápiz

apontar um lápis

sacar a flote una empresa

levantar uma empresa

sacar adelante algo/a alguien

levar adiante a. c./alguém

sacar provecho de algo/alguien

tirar proveito de a. c./alguém

sacar a alguien de un apuro

tirar alguém de um aperto

sacar a alguien las castañas del fuego fig

salvar a pele de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así se consigue dormir a las abejas y hacer las desenvainar o sacar su aguijón.

apiterapia.com.ec

De esta misma flor, se puede sacar el néctar que hace la bebida yucateca de miel y anís del mismo nombre.

www.cancun-online.com

Querer el bien del otro (amor de benevolencia) es procurarlo; no es amar dejar en el error sino sacar los del mismo.

dejesusydemaria.blogspot.com

Sin duda se trata de un catequista que quiere sacar unas perrillas, para dar las en el diezmo, por supuesto.

cruxsancta.blogspot.com

Querer sacar provecho a costa de otros es un síntoma claro de imbecilidad.

noseasimbecil.com

Pero antes había que sacar la enciclopedia autodidáctica, arreglar la cómoda y meter dentro el tablón.

www.literaberinto.com

Como substantivo, el original que sirve de modelo para sacar de él copias semejantes.

www.notariapublica.com.mx

En este momento te debes estar preguntando si de la guarrería que hay en la olla se podrá sacar cerveza, vamos bien.

www.cerveceros-caseros.org

Es decir, si llegás a sacar un fósforo, el 25 % de las veces te va a tocar el malo.

blogs.tn.com.ar

Son parásitos carroñeros que siempre acuden a sacar partido de la desgracia ajena.

diputaneando.blogspot.com