Traductions de „se“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

se [se] PRON pers

se

se

se lava los dientes

escova os dentes

se encontraron en el cine

se encontraram no cinema

se les ve felices

estão felizes

se aprende mucho en esta clase

se aprende muito nesta aula

se confirmó la sentencia

confirmou-se a sentença

mi hermana se lo prestó a su amiga

minha irmã emprestou-o a sua amiga

I . saber [saˈβer] irrég VERBE trans

saber

saber

sabe ruso

sabe russo

¿se puede saber por qué...?

pode-se saber por que...?

sin saberlo yo

sem eu saber

para que lo sepas

para sua informação

¡y qué sé yo!

e sei lá o quê mais!

lo supe por mi hermano

soube pelo meu irmão

II . saber [saˈβer] irrég VERBE intr

saber

saber

saber bien/mal

saber bem/mal

me supo mal aquella respuesta

aquela resposta não me agradou

saber de algo

saber de a. c.

que yo sepa

que eu saiba

vete tú a saber

vai saber

III . saber [saˈβer] irrég VERBE pron

saber saberse:

saberse

saber

saberse algo muy bien

saber a. c. muito bem

IV . saber [saˈβer] irrég SUBST m

saber

saber m

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

sé [se] VERBE

sé 1. prés de saber

Voir aussi : saber

I . saber [saˈβer] irrég VERBE trans

saber

saber

sabe ruso

sabe russo

¿se puede saber por qué...?

pode-se saber por que...?

sin saberlo yo

sem eu saber

para que lo sepas

para sua informação

¡y qué sé yo!

e sei lá o quê mais!

lo supe por mi hermano

soube pelo meu irmão

II . saber [saˈβer] irrég VERBE intr

saber

saber

saber bien/mal

saber bem/mal

me supo mal aquella respuesta

aquela resposta não me agradou

saber de algo

saber de a. c.

que yo sepa

que eu saiba

vete tú a saber

vai saber

III . saber [saˈβer] irrég VERBE pron

saber saberse:

saberse

saber

saberse algo muy bien

saber a. c. muito bem

IV . saber [saˈβer] irrég SUBST m

saber

saber m

Expressions couramment utilisées avec se

se mire como se mire

não importa como se veja isso

se abre/se levanta la sesión

abre-se/encerra-se a sessão

se vende

vende-se

se alquila

aluga-se

¡se acabó!

acabou!

¿se puede?

posso?

hace lo que se le antoja

faz o que tem vontade

la cosa se está poniendo fea

a coisa está ficando feia

se ve a la legua que...

se vê de longe que...

no se habla con su madre

não fala com a mãe

se gratificará a quien lo encuentre

haverá recompensa a quem encontrá-lo

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

pues la verdad, no lo sé

a verdade é que eu não sei

¿qué tripa se te ha roto? fam

que bicho te mordeu?

cogió sus útiles y se fue

pegou seus utensílios e foi embora

se me ha atravesado la suegra fam

estou com a sogra atravessada na garganta

se le ve fácilmente el juego fig

vê-se facilmente seu jogo

se me ha hinchado el pie

meu pé está inchado