Traductions de „âmes“ dans le dictionnaire français » allemand

âme [ɑm] SUBST f

1. âme:

âme

Seele f

prier pour le repos de l'âme de qn

für jds Seelenheil beten

recommander son âme à Dieu

Gott seine Seele befehlen

2. âme (qualité morale):

âme

Wesen nt

3. âme (sensibilité):

âme

Seele f

âme

Herz nt

âme populaire

Volksseele

de toute son âme

aus tiefster Seele

de toute son âme aimer

von ganzem Herzen

de toute son âme chanter

inbrünstig

mettre toute son âme à faire qc

sein ganzes Herz daran hängen etw zu tun

blesser qn jusqu'au plus profond de son âme

jdn bis ins Mark treffen

4. âme PSYCHO:

âme (esprit, conscience)

Seele f

âme (esprit, conscience)

Psyche f

5. âme (personne):

âme

Seele f

une bonne âme

eine gute Seele

un village de cent âmes

ein hundert Seelen Dorf

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

6. âme TEC:

âme d'un conducteur électrique

Seele f

âme d'un violon

Stimmstock m

âme d'un violon

Seele

Idiomes/Tournures:

en mon/son âme et conscience

nach bestem Wissen und Gewissen

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

errer comme une âme en peine

wie eine verlorene Seele umherirren

être l'âme damnée de qn fam

für jdn durchs Feuer gehen

avoir une âme de chef

der geborene Chef/die geborene Chefin sein

être l'âme de qc

die Seele einer S. gén sein

être violoniste dans l'âme

mit Leib und Seele Geiger sein

fendre l'âme à qn

jdm das Herz zerreißen

un cri à fendre l'âme

ein herzzerreißender Schrei

rendre l'âme sout

seine Seele aushauchen sout

rendre l'âme iron fam machine:

den Geist aufgeben iron fam

II . âme [ɑm]

âme sœur

verwandte Seele

A.M.E.

Entrée d'utilisateur

A.M.E. (aide médicale d'Etat) abr

staatl. Krankenversorgung für illegale Einwanderer bzw. Einwohner in Frankreich

Expressions couramment utilisées avec âmes

les âmes bien nées

die guten [o. edelmütigen] Seelen

un village de cent âmes

ein hundert Seelen Dorf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les béguines étaient tenues de réciter journellement un chapelet pour le repos des âmes du fondateur et des autres bienfaiteurs.

fr.wikipedia.org

Les âmes des justes sont dans la lumière et le repos, avec un avant-goût de bonheur éternel.

fr.wikipedia.org

Elle se tenait sur un grand étang complètement gelé, et là, elle dévorait toutes les âmes qu’elle pouvait atteindre.

fr.wikipedia.org

Il excelle à trouver le mot qui doit faire frémir ou pleurer les âmes sensibles qui sont dans la salle.

fr.wikipedia.org

Ils lui expliquent que chaque jour le Seigneur leur envoie les âmes des bienfaisants.

fr.wikipedia.org

Kon parvint à en réchapper, caché parmi de simples âmes (« soul candies ») uniquement destinées à occuper les corps inertes des shinigami.

fr.wikipedia.org

Ensuite lorsqu’il expire comme s’il soupirait, il éparpille ces malheureuses âmes abandonnées dans les divers lieux des tourments de l’enfer.

fr.wikipedia.org

Des flammes sortent de lucarnes ouvertes dans les montagnes tourmentées se dressant à l'arrière-plan, où l'on aperçoit d'autres âmes damnées.

fr.wikipedia.org

Une messe pour le repos des quatre âmes y est alors dite quotidiennement.

fr.wikipedia.org

Environ 60% des embarqués (presque 10 000 âmes) moururent de maladies (dysenterie, fièvre jaune, syphilis) et des moustiques (paludisme).

fr.wikipedia.org