français » allemand

état [eta] SUBST m

1. état (manière d'être):

état d'une personne, chose
Zustand m
état des recherches
Stand m
état actuel
Ist-Zustand
état de la circulation
Verkehrslage f
état de choses
Lage der Dinge
état de choses
Sachlage
état du dossier
Aktenlage
état de la fortune
Vermögensverhältnisse plur
état de marche
Betriebsfähigkeit f
bon état de marche d'un véhicule
Verkehrstüchtigkeit f
état des routes
Straßenzustand
état des routes
Straßenverhältnisse plur
l'état du gros œuvre du château
der bauliche Zustand des Schlosses
dans l'état actuel des choses
beim gegenwärtigen Stand der Dinge
l'état de nos finances
unsere finanzielle Lage
état mental/physique
geistige/körperliche Verfassung
état d'épuisement/de veille
Erschöpfungs-/Wachzustand
je vends la maison en l'état
ich verkaufe das Haus so, wie es ist
être en état stylo:
in Ordnung sein
être en état machine, appareil:
betriebsbereit [o. in Ordnung] sein
être en état machine à écrire:
funktionstüchtig sein
être en état appartement, maison:
bezugsfertig sein
en bon état marchandise
in unbeschädigtem Zustand
être en bon/mauvais état
in gutem/schlechten Zustand sein
être en bon/mauvais état
gut/nicht gut erhalten sein
être en état de marche voiture, bicyclette:
fahren
être en état de marche appareil, machine:
funktionieren
être en état de faire qc
in der Lage sein etw zu tun
être hors d'état de faire qc
nicht in der Lage sein etw zu tun
être dans un état de saleté inimaginable
unglaublich dreckig sein

II . état [eta]

État [eta] SUBST m

2. État (système vu dans sa totalité):

État
Staatswesen nt

II . État [eta]

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] SUBST m

État-providence [etapʀɔvidɑ͂s] SUBST m sans plur

mini-État <mini-États> [minieta] SUBST m

États-Unis [etazyni] SUBST mpl

états-unien​(ne) ADJ

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec états

états généraux
Generalstände plur
les États Unis d'Amérique
die Vereinigten Staaten von Amerika
Communauté des États indépendants
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
États issus de l'URSS
Nachfolgestaaten Pl der UdSSR
avoir des états d'âme
Gefühle haben
les États du Golfe
die Golfstaaten
les États baltes
die Baltischen Staaten
les États-Unis d'Amérique
die Vereinigten Staaten Pl von Amerika
États des Balkans
Balkanstaaten Pl
division en plusieurs petits États
Vielstaaterei f
être dans tous ses états personne:
kopfstehen
les États membres de l'UE
die EU-Mitglied[s]staaten
les États garants d'un traité
die Vertragsstaaten
circulation du capital avec États tiers
Kapitalverkehr mit Drittstaaten
morcèlement du/d'un territoire en petits États
Kleinstaaterei f
accord de coopération entre États-membres
Kooperationsabkommen zwischen Mitgliedsstaaten
les pays/États producteurs de pétrole
die Erdöl produzierenden Länder/Staaten
les deux États sont cosignataires de qc
beide Staaten haben etw gemeinsam unterzeichnet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
De 1917 à 1920, vingt États fédérés ainsi que deux territoires adoptèrent, au total, des lois semblables.
fr.wikipedia.org
La directive a pour objectif d’assurer aux marques enregistrées la même protection dans les différentes législations des États membres.
fr.wikipedia.org
En interne, ces nouveaux États avaient tendance à avoir d'importantes minorités éthniques, qui souhaitent s'unir avec les États voisins où leur ethnie dominait.
fr.wikipedia.org
Les actions non verbales peuvent fournir aux partenaires sociaux des informations sur les états subjectifs et émotionnels.
fr.wikipedia.org
Pour autant, dans les années 1950, les deux États ont des positions aux antipodes.
fr.wikipedia.org
Plusieurs États ont demandé à bénéficier d'un rabais sur leur contribution telle que calculée sur les bases appliquées à tous les États membres.
fr.wikipedia.org
Les peuples isolés peuvent être considérées de facto comme des sociétés sans État, ignorant les États qui ont une autorité de jure sur leur territoire.
fr.wikipedia.org
Les gouvernements des États membres ont notamment eu une position divisée sur la guerre d'Irak.
fr.wikipedia.org
Les patients traités à la kétamine rapportent des expériences d'états altérés de conscience (expérience de dédoublement), alors qu'ils étaient sous anesthésie.
fr.wikipedia.org
Cette majoration ne s’applique pas aux originaires de territoires ou États où ils exercent ou ont exercé leurs activités professionnelles.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires