Traductions de „ébranlé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE trans

1. ébranler:

ébranler (secouer) (murs, sol, vitres)

erschüttern

ébranler (mettre en péril) (institutions, régime)

erschüttern

ébranler (nerfs, santé)

zerrütten

2. ébranler (faire fléchir):

ébranler (confiance)

erschüttern

ébranler qn échec:

jdn erschüttern

ébranler qn supplications:

jdn erweichen

II . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE pron

s'ébranler convoi, cortège:

sich in Bewegung setzen

s'ébranler train:

ruckartig anfahren

ébranlé(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

ébranlé(e)

angeschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais avant cela, l'ancien régime avait été définitivement ébranlé par les peuples.

fr.wikipedia.org

Ébranlé de voir sa femme renoncer à l’amour, Hamoun dérive sur une pente hasardeuse.

fr.wikipedia.org

La foudre de 1877 a également ébranlé et fragilisé l'abside : l'autel principal a été enlevé, la voûte démolie, les murs endommagés.

fr.wikipedia.org

L'édifice a été très ébranlé en 1740, au moment où l'on ouvrit une tranchée pour faire passer la nouvelle route.

fr.wikipedia.org

Bien qu’ébranlé et portant les stigmates des combats, le château reste fermement établi sur son assise rocheuse.

fr.wikipedia.org

Ébranlé par ce nouveau revers, le tsar, déjà affaibli et désillusionné, développa une pneumonie et mourut le 2 mars.

fr.wikipedia.org

Ébranlé par cette perte, Mainländer se détourne de la poésie et se plonge dans la philosophie.

fr.wikipedia.org

Damian est plutôt ébranlé par la vue des os de sa famille.

fr.wikipedia.org

Malgré une apparence de baroudeur, il est profondément ébranlé par la guerre qui débute sous ses yeux et son lot d'horreurs, qui le touche directement.

fr.wikipedia.org

Le journal est ainsi ébranlé, accumule les déficits, et ce n'est que grâce à des collectes publiques qu'il se maintient à flot.

fr.wikipedia.org