Traductions de „ébranler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE trans

1. ébranler:

ébranler (secouer) (murs, sol, vitres)

erschüttern

ébranler (mettre en péril) (institutions, régime)

erschüttern

ébranler (nerfs, santé)

zerrütten

2. ébranler (faire fléchir):

ébranler (confiance)

erschüttern

ébranler qn échec:

jdn erschüttern

ébranler qn supplications:

jdn erweichen

II . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE pron

s'ébranler convoi, cortège:

sich in Bewegung setzen

s'ébranler train:

ruckartig anfahren

Expressions couramment utilisées avec ébranler

ébranler qn échec:

jdn erschüttern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ébranlé par ce nouveau revers, le tsar, déjà affaibli et désillusionné, développa une pneumonie et mourut le 2 mars.

fr.wikipedia.org

En 1997, au moment où le parti semble avoir la situation sous contrôle, un anarchiste commence une campagne pour ébranler tous les symboles du pouvoir.

fr.wikipedia.org

Bien qu’ébranlé et portant les stigmates des combats, le château reste fermement établi sur son assise rocheuse.

fr.wikipedia.org

Quatre années seront nécessaires pour remettre en état l'édifice fort détérioré par des années de désaffectation et ébranlé par l'activité minière de la région.

fr.wikipedia.org

Plusieurs obus ont atteint les maçonneries, et perforé les couvertures, la déflagration causée par le dynamitage des ponts a fini d’ébranler la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Damian est plutôt ébranlé par la vue des os de sa famille.

fr.wikipedia.org

Les batteries, du 6 au 8 septembre, sont soumises à un bombardement violent, mais elles ne sont pas ébranlées et continuent d'appuyer efficacement l'infanterie.

fr.wikipedia.org

La foudre de 1877 a également ébranlé et fragilisé l'abside : l'autel principal a été enlevé, la voûte démolie, les murs endommagés.

fr.wikipedia.org

Ébranlé de voir sa femme renoncer à l’amour, Hamoun dérive sur une pente hasardeuse.

fr.wikipedia.org

Il y affirme que le « système libéral n'est pas tant enrayé que l'intelligence libérale ébranlée ».

fr.wikipedia.org