Traductions de „échafauder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . échafauder [eʃafode] VERBE trans

1. échafauder (concevoir, élaborer):

échafauder (projets)

entwerfen

échafauder (système)

errichten

échafauder (théorie, hypothèse)

aufstellen

2. échafauder BÂTI:

échafauder (bâtiment)

einrüsten

II . échafauder [eʃafode] VERBE intr BÂTI

échafauder

ein Gerüst aufbauen

échafauder VERBE

Entrée d'utilisateur

échafauder un rêve

sich einen Traum ausmalen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces derniers s'unissent pour échafauder un plan leur permettant de quitter le navire sans que les humais s'en aperçoivent.

fr.wikipedia.org

Ils échafaudent ensemble divers scénarios jusqu'à ce que le couple entre dans l'immeuble d'un avocat.

fr.wikipedia.org

Son rôle est de coordonner les actions militaires des troupes belgo-britanniques suivant les plans échafaudés par l'état-major général britannique.

fr.wikipedia.org

En 1927, toutefois, un nouveau projet matrimonial est échafaudé autour de la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Ils échafaudent lʼhypothèse que le vieil homme chercherait à se venger de la perte de ses bêtes.

fr.wikipedia.org

Ils échafaudent ensuite plusieurs plans de liaisons et/ou de mariages avec certains des clients de l'hôtel pour tenter d'assurer leur situation financière.

fr.wikipedia.org

En 2001, la tour a été entièrement échafaudée pour protéger le public.

fr.wikipedia.org

Le territoire est doté d'une assemblée législative le 27 janvier 1774 mais il faut plus d'une décennie pour que le cadre constitutionnel soit échafaudé.

fr.wikipedia.org

Les compagnies pétrolières échafaudent alors un gigantesque projet, qui est à l'époque le plus coûteux projet de construction jamais financé par le secteur privé.

fr.wikipedia.org

Hélas, un complot échafaudé par son petit ami transforme le spectacle en fiasco.

fr.wikipedia.org