Traductions de „éclore“ dans le dictionnaire français » allemand

éclore [eklɔʀ] VERBE intr +être

1. éclore (s'ouvrir):

éclore bourgeon:

aufbrechen

éclore fleur:

erblühen

éclore œuf:

aufbrechen

éclore œuf:

sich öffnen

les œufs sont éclos

die Eier sind ausgebrütet

être éclos(e) fleur:

aufgebrochen sein

2. éclore (naître):

éclore poussin:

ausschlüpfen

éclore amour:

aufkeimen

éclore projet:

entstehen

éclore jour:

anbrechen

éclore vocation:

erwachen

éclore talent:

sich entfalten

être éclos(e) poussin:

geschlüpft sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'intégration de cette formule à ce programme renforce l'objectif de cette formule qui est d'aider les jeunes pilotes à éclore au plus haut niveau.

fr.wikipedia.org

Le suivi pour compter le nombre de poussins éclos et le nombre qui réussissent à s'envoler.

fr.wikipedia.org

Les œufs éclosent lorsque tout le jaune a été absorbé, au bout d'environ quatre mois.

fr.wikipedia.org

C'est soit la chenille qui hiverne, soit, dans le grand nord, les œufs qui, dans ce cas éclosent au printemps suivant.

fr.wikipedia.org

Les mâles sillonnent les marais à la recherche des femelles fraichement écloses et s’accouplent plus d’une fois.

fr.wikipedia.org

Les tiques éclosent sous forme de larves à six pattes larves après une période d'incubation de 40 à 60 jours.

fr.wikipedia.org

Ils apparaissent d'abord sous la forme d'un œuf, puis, une fois éclos, sous la forme d'un bébé.

fr.wikipedia.org

Les mâles gardent le nid jusqu'à ce que les œufs éclosent.

fr.wikipedia.org

Les œufs éclosent en fin d'hiver ou début de printemps, après six à sept semaines dans le gravier.

fr.wikipedia.org

Les petits éclosent en général en août et septembre, et mesurent environ 20 centimètres à la naissance.

fr.wikipedia.org