Traductions de „éclosion“ dans le dictionnaire français » allemand

éclosion [eklozjɔ͂] SUBST f

éclosion d'une couvée

Ausschlüpfen nt

éclosion d'un bourgeon

Aufbrechen nt

éclosion d'une fleur

Erblühen nt

éclosion du jour

Anbruch m

éclosion d'un sentiment

Erwachen nt

éclosion d'un talent

Entfaltung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'incubation dure environ deux semaines et les petits quitteront le nid trois semaines après l'éclosion.

fr.wikipedia.org

Les têtards, qui sortent de l'eau 55 jours environ après l'éclosion, changent d'apparence tout au long de leur développement.

fr.wikipedia.org

De plus, la douceur du climat influe sur « l’éclosion précoce des oisons et au maintien de la couleur blanche des plumes de nos oies ».

fr.wikipedia.org

La saillie du style hors de la colonne des anthères n’intervient pas avant la veille de l’éclosion de la fleur.

fr.wikipedia.org

Au moment de l'éclosion, la femelle déchire le sac afin de faciliter l'émergence des petits, qui grimperont alors sur le dos de la mère.

fr.wikipedia.org

À la suite de l'éclosion des œufs, la femelle demeure à proximité de ses petits qu'elle défend agressivement.

fr.wikipedia.org

Ces insectes incubent les œufs à l'intérieur de leur abdomen et les pondent au moment de l'éclosion.

fr.wikipedia.org

Chez les espèces vivipares, à l’éclosion intra-utérine, il est équipé d’une dentition fœtale qui lui permet de racler la paroi utérine.

fr.wikipedia.org

Après la saison de nidification, c'est-à-dire deux mois après l'éclosion des oisons de l'année, les groupes familiaux ont tendance à se reconstituer.

fr.wikipedia.org

Les œufs nouvellement ovulés mesurent 3,9 cm sur 2,6 cm ; après l'éclosion, les embryons sont alimentés par le sac vitellin au cours de la première étape du développement.

fr.wikipedia.org