Traductions de „éléphant“ dans le dictionnaire français » allemand

éléphant [elefɑ͂] SUBST m

1. éléphant:

éléphant

Elefant m

éléphant mâle/femelle

Elefantenbulle m /-kuh f

chasse à l'éléphant

Elefantenjagd f

2. éléphant (personne très grosse):

éléphant

Koloss m pej fam

3. éléphant POL:

éléphant

[Partei]funktionär(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine fam

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

voir [voler] des éléphants roses fam

weiße Mäuse sehen fam

II . éléphant [elefɑ͂]

éléphant d'Afrique

afrikanischer Elefant

éléphant d'Asie

indischer Elefant

éléphant de mer

Seeelefant m

éléphant SUBST

Entrée d'utilisateur

l'éléphant dans la pièce (ce que personne ne veut voir) idiom

der weiße Elefant im Raum

Expressions couramment utilisées avec éléphant

éléphant mâle/femelle

Elefantenbulle m /-kuh f

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine fam

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ellie l'éléphant est un éléphant femelle avec de grandes oreilles, une petite trompe et des yeux bleus.

fr.wikipedia.org

Dans la représentation, on y voit une défense d'éléphant, un médaillon en terre cuite.

fr.wikipedia.org

Les années 1980, marquées par un décollage du tourisme, sont catastrophiques pour la population d'éléphants du parc, victimes du braconnage.

fr.wikipedia.org

Un rapport de 1718 et un autre de 1729 disaient de l’Éléphant qu’il « navigue et gouverne bien ».

fr.wikipedia.org

Ils logeaient 24 000 fantassins, 4 000 cavaliers et quelque 300 éléphants de guerre.

fr.wikipedia.org

La paléofaune comprend des éléphants, équidés, bovidés, suidés, hippopotames et rhinocéros.

fr.wikipedia.org

On y voit également une description de l’éléphant qui serait doté de parole.

fr.wikipedia.org

Après peu de temps, il retourne finalement dans le clan des éléphants fuyant le chasseur.

fr.wikipedia.org

Il a également étendu cette plainte à la situation des autres éléphants de l'ensemble des zoos européens.

fr.wikipedia.org

Il s'intéresse à titre personnel au monde de l'enfance, et dessine notamment des porte-manteaux (en forme d'éléphants).

fr.wikipedia.org