Traductions de „éléphants“ dans le dictionnaire français » allemand

éléphant [elefɑ͂] SUBST m

1. éléphant:

éléphant

Elefant m

éléphant mâle/femelle

Elefantenbulle m /-kuh f

chasse à l'éléphant

Elefantenjagd f

2. éléphant (personne très grosse):

éléphant

Koloss m pej fam

3. éléphant POL:

éléphant

[Partei]funktionär(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine fam

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

voir [voler] des éléphants roses fam

weiße Mäuse sehen fam

II . éléphant [elefɑ͂]

éléphant d'Afrique

afrikanischer Elefant

éléphant d'Asie

indischer Elefant

éléphant de mer

Seeelefant m

éléphant SUBST

Entrée d'utilisateur

l'éléphant dans la pièce (ce que personne ne veut voir) idiom

der weiße Elefant im Raum

Expressions couramment utilisées avec éléphants

voir [voler] des éléphants roses fam

weiße Mäuse sehen fam

il y a des éléphants d'Afrique et d'Asie

es gibt Afrikanische und Indische Elefanten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces éléphants font également l'objet de déplombage, de sablage et de renforcement de leur structure, avant les étapes d'assemblage, d'anticorrosion, de masticage et de peinture.

fr.wikipedia.org

La faune du parc comprend des éléphants, des buffles, des antilopes et des singes.

fr.wikipedia.org

Une centaine d'animaux (tigres, lions, guépards et éléphants) sont réunis, tous apprivoisés mais pas dressés.

fr.wikipedia.org

En mars 2008, une des éléphants a donné naissance à un éléphanteau mâle de 131,5 kg, le premier né dans l'histoire du zoo.

fr.wikipedia.org

De grands mammifères s'ébattent dans les plaines : rhinocéros, mastodontes (petits éléphants), antilopes, hyènes, lions et tigres à dents de sabre.

fr.wikipedia.org

Il contient une riche flore et faune de savane, notamment des mammifères (des rhinocéros noirs, des éléphants…) et des oiseaux (oiseaux aquatiques essentiellement).

fr.wikipedia.org

Les éléphants seraient des animaux très altruistes, aidant même d’autres espèces, dont les humains.

fr.wikipedia.org

L'hymen n'est pas limité à l'espèce humaine ; on le retrouve, entre autres, chez les lamas, les éléphants, les chimpanzés et les rats.

fr.wikipedia.org

Elle est marquée par dix jours de processions nocturnes d'éléphants caparaçonnés à travers la ville, accompagnés de danseurs.

fr.wikipedia.org

Dix nuits durant, entourés de baladins, musiciens et danseurs, des éléphants escortent la relique dans les rues de la ville.

fr.wikipedia.org