Traductions de „élever“ dans le dictionnaire français » allemand

I . élever¹ [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MATH:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] VERBE pron

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élever

Entrée d'utilisateur

élever un enfant

ein Kind großziehen

Expressions couramment utilisées avec élever

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben sout

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

élever un enfant trop douillettement

ein Kind zu sehr verweichlichen

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

élever un enfant/un animal au biberon

ein Kind/ein Tier mit der Flasche großziehen

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

éléver un enfant dans du coton fig

ein Kind in Watte packen fig

élever [ou hisser] qn sur le pavois

jdn auf den Schild erheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa population s’élevait à 756 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 785 habitants en 2017.

fr.wikipedia.org

Les brouillards vont s'élever au cours de la journée pour former une couche nuageuse composée de stratus bas.

fr.wikipedia.org

La population s'élevait à 408 habitants en 2005.

fr.wikipedia.org

Morzan décida de l'élever dans une tour où il y avait uniquement des serviteurs en qui il pouvait avoir confiance.

fr.wikipedia.org

Le profil en long de la rivière tend à s'élever alors qu'elle se comble par les apports de la coulée (malgré ses capacités érosives).

fr.wikipedia.org

La colombophilie est l'art d'élever et de faire concourir les pigeons voyageurs.

fr.wikipedia.org

La population s'élève à 162 000 habitants, dont 100 000 sont des travailleurs migrants.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, il a effectué quelques ajustements orbitaux comme élever son orbite.

fr.wikipedia.org

En franc-maçonnerie, le fil à plomb symbolise par sa verticalité l'élévation, la perfection de soi, l'effort, ou encore l'envie de s'élever.

fr.wikipedia.org

Les étages de l'immeuble se réduisent au fur et à mesure que le bâtiment s'élève.

fr.wikipedia.org