Traductions de „énormité“ dans le dictionnaire français » allemand

énormité [enɔʀmite] SUBST f

1. énormité (démesure):

énormité d'un objet, travail

gewaltige Größe

énormité d'un crime

Ungeheuerlichkeit f

l'énormité d'une injustice

eine zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

2. énormité (propos extravagant):

énormité

[ausgemachter] Unsinn sans pl

3. énormité (ineptie):

énormité

albernes Geschwätz sans pl

4. énormité (grosse faute):

énormité

haarsträubender Fehler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré l'énormité de ces affirmations, des médecins prescrivirent le produit, ce qui entraîna des problèmes pour les pharmaciens, car le produit évidemment n'était pas disponible dans les officines.

fr.wikipedia.org

Ce genre de calculs est possible sur les ordinateurs modernes, mais l'énormité de ce genre de nombre ralentit considérablement la vitesse des calculs.

fr.wikipedia.org

Le rire naît du malaise mais le malaise est rapidement balayé par l'énormité de la situation.

fr.wikipedia.org

Tous les accusés dénoncent la tyrannie du gouvernement, l'énormité de la liste civile, les persécutions policières, la révolution escamotée, etc.

fr.wikipedia.org

La durée et le faste des cérémonies, l'énormité du butin éclipsent tous les triomphes précédents.

fr.wikipedia.org

Aussi n'ont-ils pu ni reconnaître l'énormité de cette erreur ni lui barrer la route.

fr.wikipedia.org

Les nobles romains craignent que l'énormité du butin n'aboutisse à bouleverser la hiérarchie sociale.

fr.wikipedia.org

L'énormité de ces derniers est telle qu'elle écrase l'individu qui perd ainsi son autonomie et sa dignité.

fr.wikipedia.org

Malgré l'énormité de la tâche, il tente d'améliorer le sort des patients.

fr.wikipedia.org

Devant l’énormité des frais qu’entraînait le procès, les deux parties cherchèrent à trouver une solution de compromis.

fr.wikipedia.org