Traductions de „épargné“ dans le dictionnaire français » allemand

I . épargner [epaʀɲe] VERBE trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité)

sparen

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture

mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre

nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces)

schonen

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc

nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc

alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent)

einsparen

épargner (temps, argent)

gewinnen

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn

jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne)

schonen

7. épargner (laisser vivre):

épargner

verschonen

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

II . épargner [epaʀɲe] VERBE intr (économiser)

épargner

sparen

épargner sur l'eau/la nourriture

mit Wasser/am Essen sparen

III . épargner [epaʀɲe] VERBE pron

s'épargner qc

sich dat etw ersparen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

épargne [epaʀɲ] SUBST f

1. épargne (action):

épargne

Sparen nt

épargne

Spartätigkeit f

épargne en compte de dépôt

Kontensparen

épargne forcée

Zwangssparen

2. épargne a. ÉCON:

épargne (sommes)

Ersparnisse Pl

épargne (sommes)

Ersparte(s) nt

la petite épargne

die kleinen Sparguthaben

la petite épargne (épargnants)

die Kleinsparer

épargne nette

Nettoersparnisse

épargne nette des ménages

Nettoersparnisse der privaten Haushalte

épargne populaire

privates Sparaufkommen

constituer une épargne rémunérée

prämiensparen

II . épargne [epaʀɲ] FIN

épargne d'investissement

Investmentsparen nt

épargne-logement

Bausparen nt

épargne-retraite

Rentensparen nt

épargne-logement [epaʀɲlɔʒmɑ͂] SUBST f sans plur

épargne-logement

Bausparen nt sans pl

épargner VERBE

Entrée d'utilisateur

rien ne m'est épargné

mir bleibt nichts erspart

Expressions couramment utilisées avec épargné

épargne nette

Nettoersparnisse

épargne forcée

Zwangssparen

épargne populaire

privates Sparaufkommen

épargne nette des ménages

Nettoersparnisse der privaten Haushalte

constituer une épargne rémunérée

prämiensparen

la petite épargne (épargnants)

die Kleinsparer

épargne nette d'impôts

steuerbegünstigtes Sparen

épargne en compte de dépôt

Kontensparen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les services proposés sont : moyens de paiement, financement, crédits, optimisation fiscale, placement, gestion de patrimoine, collecte et gestion de l'épargne et assurance.

fr.wikipedia.org

Pour les marxistes, limiter l'épargne des hauts revenus permet en outre de lutter contre l'accumulation du capital et l'apparition d'une classe de rentiers.

fr.wikipedia.org

Les petites succursales des caisses d'épargne étaient bien situées dans les zones urbaines.

fr.wikipedia.org

Le pôle « épargne » recouvre la gestion de contrats d'assurance-vie.

fr.wikipedia.org

Toutefois il ne lui épargne pas les critiques, et même il s’en permet plusieurs qui ne sont nullement fondées.

fr.wikipedia.org

Une troisième génération de tontine apparut alors, devenant une véritable opération d’épargne réglementée et proposant un modèle plus solide et plus structuré.

fr.wikipedia.org

L’épargne est encouragée, pour faire face à « l’imprévoyance » et à « l’inconduite ».

fr.wikipedia.org

Il n’épargne pas pour autant l’enfant (de plus de 4 ans) et l’adulte plus âgé (70 ans).

fr.wikipedia.org

Grâce à l'épargne des particuliers, les entreprises sont mieux financées, cela favorise l'industrialisation.

fr.wikipedia.org

En plus des services d'épargne, de chèques et de prêts, elle émet des cartes de crédit.

fr.wikipedia.org