Traductions de „épaté“ dans le dictionnaire français » allemand

épaté(e) [epate] ADJ

1. épaté:

épaté(e) nez

platt

2. épaté fam (soufflé):

épaté(e)

platt fam

épaté(e)

baff fam

épate [epat] SUBST f fam

le faire à l'épate

bluffen fam

faire de l'épate

Eindruck schinden wollen fam

épater [epate] VERBE trans fam

épater (stupéfier)

verblüffen

épater (faire de l'épate)

Eindruck schinden bei fam

ça t'épate, hein ?

da bist du platt [o. baff] , was? fam

épater

Entrée d'utilisateur

épater qn.

jmd. zum Staunen bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et c’est l’un des charmes de cette série : on est épaté par la patience de cette femme.

fr.wikipedia.org

Ses yeux sont clos, son nez épaté et sans narines et sa bouche n'est pas sculptée de façon réaliste.

fr.wikipedia.org

Tout le monde est épaté par cette incroyable transformation.

fr.wikipedia.org

Cependant, les meilleurs magiciens s'efforcent en permanence de mettre au point de nouvelles méthodes, si bien que, même en connaissant les méthodes « classiques », on reste épaté.

fr.wikipedia.org

Il faut libérer le “ crochet pédiculaire ” à l’origine de conflit radiculaire : le bord inférieur du pédicule est épaté au niveau de la lyse comme l’est une pseudarthrose hypertrophique.

fr.wikipedia.org

En stéatite – une pierre presque aussi souple à travailler que le bois –, ces petites statues présentent généralement une tête assez volumineuse, des yeux globuleux et un nez épaté.

fr.wikipedia.org

Les femmes sont assez blanches ; le visage est élargi transversalement, le nez un peu épaté.

fr.wikipedia.org

Épaté, il en fait le premier artiste de son label Versatile.

fr.wikipedia.org

Épaté par les pouvoirs de clairvoyance du vieil homme, Nichols en fait son précepteur afin de s'approprier ce don de médium.

fr.wikipedia.org

Cette chauve-souris a un museau très sombre, renfrogné, épaté comme celui d’un bouledogue.

fr.wikipedia.org