Traductions de „épreuves“ dans le dictionnaire français » allemand

épreuve [epʀœv] SUBST f

1. épreuve (test):

épreuve

Prüfung f

épreuve

Probe f

épreuve d'endurance/de résistance

Belastungsprobe f /Härtetest m

épreuve fonctionnelle pulmonaire MÉD

Lungenfunktionsprüfung

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

jdn/etw auf die Probe/auf eine harte Probe stellen

2. épreuve ENS:

épreuve (examen)

Prüfung f

épreuve écrite/orale

schriftliche/mündliche Prüfung

épreuve d'admission

Aufnahmeprüfung

épreuve d'admission (copie)

[Prüfungs]arbeit f

épreuve d'examen (copie)

≈ Examensarbeit

épreuve technique

Fachprüfung

passer plusieurs épreuves techniques

mehrere Fachprüfungen ablegen

3. épreuve SPORT:

épreuve

Wettkampf m

épreuve (en course auto, moto, cyclisme)

Rennen nt

épreuve d'athlétisme/de natation

Leichtathletik-/Schwimmwettkampf

épreuve de course automobile/cyclisme

Auto-/Fahrradrennen

épreuve de descente (ski alpine)

Abfahrtslauf

épreuve de fond (ski)

Langlauf

épreuve de slalom (ski alpine)

Slalom

épreuve combinée (équitation)

Vielseitigkeitsprüfung f

épreuve couple (patinage)

Paarlauf m

épreuve féminine

[Wettbewerb m der] Frauen fpl

épreuve individuelle

Einzel[wettbewerb] m

épreuve masculine

[Wettbewerb m der] Männer mpl

épreuve mixte

Mixed[-Wettbewerb] m

épreuve par équipes

Teamwettbewerb m

épreuve par équipes

Mannschaftswettbewerb m

épreuve par équipes mixtes

Mixed-Teamwettbewerb m

épreuve qualificative

Qualifikation f

épreuve qualificative

Qualifikationswettkampf m

4. épreuve (moment difficile):

épreuve

Prüfung f

dure [ou rude] épreuve

harte [o. schwere] Prüfung

surmonter une épreuve

eine [harte] Prüfung durchstehen

5. épreuve (adversité, malheur):

épreuve

Unglück nt

épreuve

schwere Zeit

soutenir qn dans l'épreuve

jdm im Unglück [o. in schweren Zeiten] beistehen

6. épreuve:

épreuve PHOTO

Abzug m

épreuve PHOTO

Bild nt

épreuve CINÉ

erste Kopie

épreuve ARTS

[Probe]druck m

épreuve ARTS

[Probe]abzug m

épreuve TYPO

[Druck]fahne f

7. épreuve (effets négatifs, danger):

résister à l'épreuve du temps/du vent

dem Wetter/dem Wind standhalten

à l'épreuve de l'eau/du feu

wasser-/feuerfest

à l'épreuve des balles/des bombes

kugel-/bombensicher

Idiomes/Tournures:

épreuve du feu

Feuertaufe f

résister à/surmonter l'épreuve du feu

die [o. seine] Feuertaufe bestehen

épreuve de force

Kraftprobe f

épreuve de force

Machtprobe f

épreuve de vérité d'un produit

Belastungsprobe f

épreuve de vérité fig

Prüfstein m

à toute épreuve

[absolut] sicher

à toute épreuve

bewährt

à toute épreuve

erprobt

à toute épreuve nerfs, santé

eisern

à toute épreuve courage, optimisme

unerschütterlich

à toute épreuve patience, énergie

unermüdlich

d'une solidité à toute épreuve

unverwüstlich

d'une solidité à toute épreuve

äußerst stabil

épreuve f

épreuve → séance de tirs au but, tirs au but

épreuve des coups de pied au but

Elfmeterschießen nt

épreuve f

épreuve → jeu

épreuves

[Druck-] Fahnen fpl

épreuves

Korrekturabzug m

épreuves reliées

Leseexemplar nt

tirer les épreuves

Fahnen ausdrucken

contrépreuveNO <contrépreuves> [kɔ͂tʀepʀœv], contre-épreuveOT <contre-épreuves> SUBST f

contrépreuve

Gegenprobe f

procéder à la contrépreuve

die Gegenprobe machen

épreuve SUBST

Entrée d'utilisateur

épreuve en placard f TYPO, ÉDIT

Korrekturfahne f

Expressions couramment utilisées avec épreuves

épreuves

Korrekturabzug m

épreuves reliées

Leseexemplar nt

passer plusieurs épreuves techniques

mehrere Fachprüfungen ablegen

tirer les épreuves

Fahnen ausdrucken

jeu d’épreuves

Fahnensatz m

sortir un jeu d’épreuves

die Fahnen ausdrucken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'autres événements sportifs comme des épreuves de moto-cross, des concerts, etc. y seront organisés.

fr.wikipedia.org

La sélection s'effectue sur un panel d'épreuves variés : sport, tir, discernement, simulation d'intervention, claustrophobie ainsi que d'un oral devant jury.

fr.wikipedia.org

Après de nombreuses épreuves il finit par la rencontrer et revient chez son père chasser la concubine qui lui avait contester sa légitimité.

fr.wikipedia.org

Il continue d'enchaîner les ennuies mécaniques sur cette auto, et parallèlement il songe de plus en plus aux épreuves terres...

fr.wikipedia.org

Les concurrents doivent disputer dans la même journée cinq épreuves consécutives : le tir, l'escrime, la natation, l'équitation et enfin la course à pied.

fr.wikipedia.org

À la fin des épreuves, le juge-arbitre doit établir un classement définitif et accompagner les lauréats au podium.

fr.wikipedia.org

Organisées individuellement par chacune des écoles, les épreuves orales se présentent sous la forme d'un oral scientifique et/ou d'un entretien.

fr.wikipedia.org

Les candidats passent des épreuves effrayantes pour gagner de l'argent pour des œuvres caritatives.

fr.wikipedia.org

Une course motocycliste précède la ou les épreuves sur quatre roues.

fr.wikipedia.org

Le pays a pris part à ce jour aux épreuves d'athlétisme, de boxe, de cyclisme, d'haltérophilie et de natation, sans remporter de médaille.

fr.wikipedia.org