Traductions de „épuisée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . épuiser [epɥize] VERBE trans

1. épuiser (fatiguer) (physiquement):

épuiser

erschöpfen

épuiser

auslaugen

épuiser

strapazieren

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser (économies)

aufbrauchen

épuiser (réserves)

erschöpfen

épuiser (réserves)

aufbrauchen

épuiser (sol, terre)

auslaugen

épuiser (sujet, question)

erschöpfend behandeln

épuiser (possibilités, ressources)

ausschöpfen

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser (stock, articles)

ausverkaufen

II . épuiser [epɥize] VERBE pron

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser gisement, munitions, réserves:

zu Ende [o. zur Neige] gehen

s'épuiser sol:

verarmen

s'épuiser source:

versiegen

s'épuiser forces:

nachlassen

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser sur qc

sich bei etw verausgaben

s'épuiser à faire qc

sich abmühen etw zu tun

épuisé(e) [epɥize] ADJ

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

[völlig] erschöpft

être épuisé(e) de fatigue

zum Umfallen müde [o. todmüde] sein

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, gisement

[völlig] abgebaut

épuisé(e) terre

ausgelaugt

épuisé(e) réserves

aufgebraucht

épuisé(e) stock, ressources

erschöpft

épuisé(e) imagination

versiegt

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

vergriffen

épuisé(e) article

ausverkauft

Expressions couramment utilisées avec épuisée

être épuisé(e) de fatigue

zum Umfallen müde [o. todmüde] sein

être littéralement épuisé(e)

im wahrsten Sinn erschöpft sein