Traductions de „équipes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . équiper [ekipe] VERBE trans

équiper (personne)

ausrüsten

équiper (personne)

ausstatten

équiper (ordinateur)

ausrüsten

équiper qn/qc de livres

jdn/etw mit Büchern ausstatten

équiper qn de vêtements

jdn einkleiden

être équipé(e) bateau:

bestückt sein

être équipé(e) cuisine:

ausgestattet sein

être équipé(e) alpiniste:

ausgerüstet sein

être bien/mal équipé(e)

gut/schlecht ausgerüstet sein

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

II . équiper [ekipe] VERBE pron

s'équiper en qc

sich mit etw ausrüsten

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein fam

équipe [ekip] SUBST f

1. équipe SPORT:

équipe

Mannschaft f

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf f

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft fam

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team nt

équipe d'un professeur

Stab m

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft f

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat m

équipe permanente

Stammbelegschaft f

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe ENS

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht f

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe fam (bande):

équipe

Haufen m

fine équipe (enfants)

prima Bande f fam

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft fam

fine équipe péj

Bagage f pej

II . équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando nt

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft f

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp m

équipe de tournage

Filmteam nt

équipe f

équipe → onze

équipe

Mannschaft f

équipe

Elf f

équipe diminuée

ersatzgeschwächte Mannschaft

équipe fanion [ou équipe A]

1. Mannschaft

équipe favorite

favorisierte Mannschaft, Favorit

équipe féminine

Frauenmannschaft

équipe nationale

Nationalmannschaft, Nationalelf

équipe reléguée

Absteiger

équipe type

Wunschelf

sous-équipé(e) <sous-équipés> [suzekipe] ADJ

sous-équipé(e)

unzureichend ausgerüstet

sous-équipé(e) région

strukturschwach

équipe pédagogique f

1. équipe pédagogique (extrascolaire):

équipe pédagogique

Leitungsteam nt

équipe pédagogique

Teamer mpl

2. équipe pédagogique (scolaire):

équipe pédagogique

Lehrerteam nt

équipe pédagogique

Kollegium nt

équiper VERBE

Entrée d'utilisateur

une cuisine toute équipée

eine voll ausgestattete Küche

équipe SUBST

Entrée d'utilisateur

équipe bis f FOOT, SPORT

B-Mannschaft f

Expressions couramment utilisées avec équipes

épreuve par équipes mixtes

Mixed-Teamwettbewerb m

poursuite par équipes

Teamverfolgung f

épreuve par équipes

Teamwettbewerb m

les deux équipes sont de valeur égale

beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

A la moitié du championnat, trois équipes se retrouvent en tête de la compétition ex-æquo en nombre de points, avec la même différence de but.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les bancs des deux équipes se retrouvent le long de la même longueur de terrain.

fr.wikipedia.org

L'émission propose à deux équipes de deux candidats, âgés entre huit ans et douze ans, de s'affronter sur une chanson au cours d'un karaoké.

fr.wikipedia.org

Ses équipes continuent leurs actions d'affichage et de distribution de tracts en faveur de l'autodétermination et de la coopération.

fr.wikipedia.org

Les deux premières équipes de chaque poule se sont qualifiées pour les demi-finale.

fr.wikipedia.org

Les deux équipes s'affrontent dans le cadre d'une confrontation en deux manches disputée les 15 et 19 décembre 2020.

fr.wikipedia.org

La recherche s'accompagne d'une internationalisation des équipes de recherche, aboutissant ainsi à la construction de réseaux internationaux et transdisciplinaires autour de chercheurs fédérateurs.

fr.wikipedia.org

Le club n’y marque que 5 petits points (2 victoires et 1 partage) et termina avant-dernier des dix équipes composant son groupe.

fr.wikipedia.org

Les équipes conservent les points acquis et ne rejouent pas contre les clubs qui appartenaient à la même poule de première phase.

fr.wikipedia.org

Cinq équipes restent mathématiquement en lice pour les deux places montantes.

fr.wikipedia.org