Traductions de „équivalent“ dans le dictionnaire français » allemand

équivalent [ekivalɑ͂] SUBST m

équivalent

Entsprechende(s) nt

équivalent d'un mot

Äquivalent nt

équivalent d'un mot

Entsprechung f

être l'équivalent de six francs dollar:

sechs Franc entsprechen

être l'équivalent de six francs dollar:

so viel wie sechs Franc sein

accepter serait l'équivalent de céder

anzunehmen würde bedeuten nachzugeben [o. käme einem Nachgeben gleich]

sans équivalent

ohnegleichen

équivalent(e) [ekivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ

équivalent(e) part, forme, valeur

gleich

équivalent(e) diplôme, poste, solution

gleichwertig

équivalent(e) expression

gleichbedeutend

équivalent(e) expression

bedeutungsgleich

elle gagne un salaire équivalent au mien

ihr Lohn entspricht meinem

équivalent(e) à un contrat

vertragsähnlich

équivalent SUBST

Entrée d'utilisateur

équivalent

Pendant (nt)

équivaloir [ekivalwaʀ] VERBE intr

équivaloir à qc/à faire qc

einer S. dat entsprechen/gleichkommen etw zu tun

équivaloir à un refus réponse:

einer Absage gleichkommen

équivaloir à un refus réponse:

so viel wie eine Absage sein

Expressions couramment utilisées avec équivalent

sans équivalent

ohnegleichen

elle gagne un salaire équivalent au mien

ihr Lohn entspricht meinem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le tableau ci-dessous compare des mots francoprovençaux à leurs équivalents dans différentes langues romanes à partir du latin.

fr.wikipedia.org

Les hentaigana étaient utilisés de manière interchangeable avec leurs équivalents hiragana, jusqu'en 1900, où le syllabaire hiragana fut standardisé à un caractère par more.

fr.wikipedia.org

L'équivalent pour les filles est la lunula, une amulette en croissant de lune.

fr.wikipedia.org

À partir de 1802, il cumule ce poste avec une fonction équivalente à la chapelle des Tuileries.

fr.wikipedia.org

On trouve parfois l'équivalent d'une véritable toile racinaire dans le plan d'une faille, jusqu'à plusieurs mètres de profondeur parfois.

fr.wikipedia.org

En 1920, l'association acquit l'hôtel particulier pour l'équivalent d'un million d'euros.

fr.wikipedia.org

Nouvel équivalent de tata employée par les jeunes.

fr.wikipedia.org

L'étude des oncogènes viraux (v-onc) a permis de caractériser leurs équivalents cellulaires normaux les protooncogènes (c-onc).

fr.wikipedia.org

Les deux stratégies semblent équivalentes en termes de réussite.

fr.wikipedia.org

Ces activités traditionnelles représentent, avec 3,1 millions de barils « équivalents-pétrole » extraits chaque jour en 2014, l'activité principale du groupe.

fr.wikipedia.org