Traductions de „établie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . établir [etabliʀ] VERBE trans

1. établir:

établir (usine)

aufbauen

établir (centre de vacances)

einrichten

établir (quartier général)

aufschlagen

établir (ligne téléphonique)

legen

établir son domicile à Paris

seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

2. établir (instituer):

établir (coutume, impôt)

einführen

établir (liaison aérienne, téléphonique)

einrichten

établir (relations)

aufnehmen

3. établir (mettre en place):

établir (barrage, domination)

errichten

établir (pouvoir)

begründen

4. établir (dans un emploi, un état):

établir qn à un poste

jdm eine Stelle verschaffen

tous mes enfants sont établis

meine Kinder sind alle versorgt

5. établir (fonder):

établir une fortune/réputation sur qc

ein Vermögen/einen Ruf auf etw acc gründen

établir une démonstration sur qc

einen Beweis auf etw acc stützen

6. établir (fixer):

établir

aufstellen

établir (liste)

zusammenstellen

établir (emploi du temps, plan)

ausarbeiten

établir (emploi du temps, plan)

festsetzen

établir (prix)

festlegen

7. établir (rédiger):

établir (contrat)

aufsetzen

établir (facture, chèque, certificat, passeport, accréditif)

ausstellen

établir (constat)

aufnehmen

8. établir (faire):

établir (comparaison)

anstellen

établir (rapport, relation)

herstellen

9. établir (déterminer):

établir (circonstances)

ermitteln

établir (identité)

feststellen

10. établir (prouver):

établir (participation à qc, culpabilité)

nachweisen

établir (innocence)

beweisen

le rapport établit que

aus dem Bericht geht hervor, dass

l'autopsie a établi que

die Autopsie hat ergeben, dass

il est établi que qn fait qc

es steht fest, dass jd etw tut

il est établi que qn fait qc

es ist sicher [o. bewiesen] , dass jd etw tut

11. établir SPORT:

établir (record)

aufstellen

II . établir [etabliʀ] VERBE pron s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

sich niederlassen

s'établir

sich ansiedeln

2. établir (professionnellement):

s'établir

sich niederlassen

s'établir à son compte

sich selb[st]ständig machen

s'établir boulanger

eine eigene Bäckerei aufmachen

3. établir (s'instaurer):

s'établir

sich einbürgern

s'établir

sich entwickeln

s'établir

sich etablieren

le silence s'établit/s'établit de nouveau

es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

sich etablieren

tous ses enfants se sont établis

alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

établi [etabli] SUBST m

établi d'un menuisier

Hobelbank f

établi d'un serrurier, forgeron

Werkbank f

établi(e) [etabli] ADJ

1. établi:

établi(e) ordre

allgemein gültig

établi(e) réputation

allgemein anerkannt

établi(e) vérité, fait

allgemein bekannt

c'est un usage bien établi

dies ist allgemein üblich

2. établi CH (installé):

établi(e)

niedergelassen CH

établi ADJ

Entrée d'utilisateur

établi(e)

sesshaft

Expressions couramment utilisées avec établie

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'indépendance accrue de l'institution gérant les archives est établie pour aider à prendre les mesures de conservation appropriées des archives historiques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, une fois établie, permet à sa personnalité débridée de s'épanouir en réalisant des œuvres indépendantes.

fr.wikipedia.org

Dans un instant de désespoir, il se rendit à la police établie par le nouveau gouvernement, ce qui n'arrangeait évidemment pas les orangistes.

fr.wikipedia.org

Pour la population, la sécurité ne sera vraiment établie qu'après le désarmement des troupes.

fr.wikipedia.org

En juin 2000 une nouvelle législation fut établie, mais il était trop tard : l'auteur de l'un des vers les plus destructeurs est resté impuni.

fr.wikipedia.org

En 1678, une bibliothèque collective est établie à l'intérieur de ses murs pour les ecclésiastiques et séminaristes.

fr.wikipedia.org

L'origine du baccara n'est pas clairement établie.

fr.wikipedia.org

Ce toupet sidéra ses partisans comme ses adversaires mais sa réputation, son audace est désormais établie.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas encore de terminologie bien établie pour décrire ces grandeurs sans équivoque.

fr.wikipedia.org

Elle est établie dans des régions peu accidentées.

fr.wikipedia.org