Traductions de „étale“ dans le dictionnaire français » allemand

étale ADJ

Entrée d'utilisateur

vent étale

gleichmäßiger Wind

mer étale

glatte Meeresoberfläche

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

gleichbleibend

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

unverändert

navire étale (en mer étale)

unbeweglich im Wasser liegendes Schiff

I . étaler [etale] VERBE trans

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste péj fam

den Fachmann heraushängen fam

6. étaler fam (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] VERBE pron

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich dat bequem machen

5. étaler fam (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen fam

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ourvantsev, lui, prend la tête d'une nouvelle expédition qui s'étale sur une bonne partie des années 1920.

fr.wikipedia.org

Entre deux fractures de l'écorce terrestre, ce couloir conduit à une dépression où le fleuve qui ne trouve jamais la mer s'étale ensuite.

fr.wikipedia.org

C'est un bégonia vivace à port de bambou, d'environ 2 mètres, dont la croissance est rapide et qui s'étale aussi en largeur.

fr.wikipedia.org

Une irradiation sus ou sous diaphragmatique s'étale en général sur 2 à 3 semaines en fonction de la dose totale délivrée.

fr.wikipedia.org

Cette suspension s'étale du 21 juin 2013 au 20 juin 2015.

fr.wikipedia.org

Son existence s'étale dans ces pages d'une étrange puissance évocatrice, avec mille enfantillages mêlés, dès l'enfance, à des pensées de grande ambition.

fr.wikipedia.org

Son activité de concertiste s'étale sur une période comprise en 1892 et 1955.

fr.wikipedia.org

Le pallium est une couche de matière grise qui s'étale sur la surface du prosencéphale.

fr.wikipedia.org

Le chapeau, qui peut mesurer jusqu'à 20 cm de diamètre, est d'abord globuleux, puis s'étale tout en restant longtemps convexe.

fr.wikipedia.org

Il compte neuf sales d'entraînements, une sale couverte, une clinique médicale qui s'étale sur 400 mètres carré.

fr.wikipedia.org