Traductions de „étayer“ dans le dictionnaire français » allemand

étayer [eteje] VERBE trans

1. étayer (soutenir):

étayer

[ab]stützen

2. étayer (fonder):

étayer un argument/raisonnement sur qc

ein Argument/eine Überlegung auf etw acc stützen

une suite d'affirmations que rien n'étaie

eine Reihe von Behauptungen, die durch nichts gestützt werden

Expressions couramment utilisées avec étayer

étayer un argument/raisonnement sur qc

ein Argument/eine Überlegung auf etw acc stützen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La distinction entre les deux n'est pas étayée par une preuve génétique.

fr.wikipedia.org

Cette rumeur n'est étayée par aucune mention, ni même par rapport aux plaquettes de frein manquantes.

fr.wikipedia.org

Toutefois, aucune preuve ne vient étayer ces accusations et les princesses poursuivent leur joyeuse vie.

fr.wikipedia.org

Rien ne vient étayer cette hypothèse et on ne connaît pas avec certitude le nom du fondateur, ni la date de fondation de cette abbaye.

fr.wikipedia.org

En particulier, pour atteindre des objectifs de type facteur 4, les tiers-investisseurs doit disposer des meilleures capacités de diagnostic, scientifiquement et techniquement très étayées.

fr.wikipedia.org

Le concept a été contesté et aucune étude scientifique ne vient étayer son discours.

fr.wikipedia.org

Cependant aucune preuve historique ou archéologique n'est venue étayer cette légende locale.

fr.wikipedia.org

Ce concept de régime alimentaire est étayé par la longueur relative entre les membres antérieurs et postérieurs.

fr.wikipedia.org

Autant de dires qui n'étaient étayés par aucune preuve formelle.

fr.wikipedia.org

Lyssenko a truqué ses résultats pour étayer sa théorie de la transmission héréditaire des caractères acquis.

fr.wikipedia.org