français » allemand

Traductions de „étendues“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

étendre: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
étendue: Substantif
étendu: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
étendu

I . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE trans

1. étendre (coucher):

2. étendre (poser à plat):

étendre (tapis)

étendre une couverture sur qn

eine Decke über jdm ausbreiten

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

3. étendre (étaler):

étendre (pâte)

étendre (beurre)

étendre (peinture)

étendre une pommade sur une plaie

Salbe auf eine Wunde auftragen

4. étendre (répandre):

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

5. étendre (faire sécher):

6. étendre (déployer):

étendre (bras, jambes)

étendre (ailes)

7. étendre fam (faire tomber):

zu Boden strecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

8. étendre fam (coller à un examen):

durchrasseln lassen fam

se faire étendre

durchrasseln fam

9. étendre fam (se faire battre):

se faire étendre

eine Schlappe einstecken fam

10. étendre (diluer):

étendre (vin, peinture)

étendre une sauce de vin/d'eau

eine Soße mit Wein strecken/mit Wasser verdünnen

11. étendre (agrandir):

étendre (cercle de relations, influence)

étendre (connaissances)

étendre (fortune)

étendre (demande)

12. étendre (appliquer):

étendre une protection à qn

einen Schutz auf jdn ausdehnen

étendre des recherches à qc

Untersuchungen auf etw ausdehnen

13. étendre INFOR:

II . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE pron

1. étendre (se reposer):

s'étendre (s'allonger)

sich ausstrecken

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

sich über etw acc auslassen

3. étendre (occuper):

sich erstrecken

la forêt s'étend jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

4. étendre (augmenter):

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

um sich greifen

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

sich über etw acc ausbreiten

s'étendre sur qc tache:

sich vergrößern

s'étendre sur qc ville, pouvoir:

s'étendre sur qc connaissances, cercle:

s'étendre sur qc ombre:

s'étendre sur qc obscurité:

5. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

für jdn/etw gelten

s'étendre à qn/qc

jdn/etw betreffen

étendue [etɑ͂dy] SUBST f

1. étendue (dimension):

étendue d'un pays, d'une forêt

2. étendue (espace):

Weite f

de vastes étendues de prés

weite Weideflächen

de vastes étendues de forêts

große Waldgebiete

une immense étendue d'eau

eine riesige Wasserfläche

sur toute l'étendue du territoire (en parlant de la France)

in ganz Frankreich

3. étendue (ampleur):

étendue d'une catastrophe

Ausmaß nt

étendue des dégâts

Umfang m

étendue des dégâts

l'étendue de ses connaissances

seine/ihre umfangreichen Kenntnisse [o. umfassenden]

accroitre (accroître) l'étendue de ses pouvoirs

seinen Machtbereich weiter ausdehnen

étendue de la responsabilité JUR

Haftungsumfang m

étendue des pleins pouvoirs JUR

Vollmachtsumfang spéc

I . étendu(e) [etɑ͂dy] VERBE

étendu part passé de étendre

II . étendu(e) [etɑ͂dy] ADJ

1. étendu:

étendu(e) personne, jambes

étendu(e) ailes

2. étendu (dilué avec):

étendu(e) d'eau

mit Wasser verdünnt

sauce étendue de bouillon

mit Brühe gestreckte Soße

3. étendu (vaste):

étendu(e)

étendu(e) forêts

weit

étendu(e) forêts

étendu(e) plaine, vue

weit

étendu(e) ville

groß

4. étendu (considérable):

étendu(e) connaissances

étendu(e) pouvoir

étendu(e) signification

étendu(e) vocabulaire

reich

pour une vue plus étendue

für einen allgemeineren Überblick

Voir aussi : étendre

I . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE trans

1. étendre (coucher):

2. étendre (poser à plat):

étendre (tapis)

étendre une couverture sur qn

eine Decke über jdm ausbreiten

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

3. étendre (étaler):

étendre (pâte)

étendre (beurre)

étendre (peinture)

étendre une pommade sur une plaie

Salbe auf eine Wunde auftragen

4. étendre (répandre):

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

5. étendre (faire sécher):

6. étendre (déployer):

étendre (bras, jambes)

étendre (ailes)

7. étendre fam (faire tomber):

zu Boden strecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

8. étendre fam (coller à un examen):

durchrasseln lassen fam

se faire étendre

durchrasseln fam

9. étendre fam (se faire battre):

se faire étendre

eine Schlappe einstecken fam

10. étendre (diluer):

étendre (vin, peinture)

étendre une sauce de vin/d'eau

eine Soße mit Wein strecken/mit Wasser verdünnen

11. étendre (agrandir):

étendre (cercle de relations, influence)

étendre (connaissances)

étendre (fortune)

étendre (demande)

12. étendre (appliquer):

étendre une protection à qn

einen Schutz auf jdn ausdehnen

étendre des recherches à qc

Untersuchungen auf etw ausdehnen

13. étendre INFOR:

II . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE pron

1. étendre (se reposer):

s'étendre (s'allonger)

sich ausstrecken

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

sich über etw acc auslassen

3. étendre (occuper):

sich erstrecken

la forêt s'étend jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

4. étendre (augmenter):

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

um sich greifen

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

sich über etw acc ausbreiten

s'étendre sur qc tache:

sich vergrößern

s'étendre sur qc ville, pouvoir:

s'étendre sur qc connaissances, cercle:

s'étendre sur qc ombre:

s'étendre sur qc obscurité:

5. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

für jdn/etw gelten

s'étendre à qn/qc

jdn/etw betreffen

étendu

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

étendu(e)

breit gefächert

Expressions couramment utilisées avec étendues

de vastes étendues de prés

weite Weideflächen

de vastes étendues de forêts

große Waldgebiete

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au sud, les étendues sur sous-sol crayeux, livrées, lorsqu'elles ne sont pas bâties, à la grande culture à dominante céréalière. fr.wikipedia.org

Il est bas branchu, avec des branches étendues formant une cime compacte. fr.wikipedia.org

Son projet tient en une ligne : un roi parcourant de vastes étendues désertiques avec une chaise longue sous le bras. fr.wikipedia.org

Mars est couverte par de vastes étendues de sable et de poussière et sa surface est jonchée de roches et de blocs. fr.wikipedia.org

L'ocelot dort la tête reposant sur ses pattes antérieures étendues, comme un chien. fr.wikipedia.org

C'est en même temps la phase où les forêts étendues cèdent progressivement la place à des paysages d'herbages. fr.wikipedia.org

Le mauvais temps et le transit de plusieurs milliers de personnes ont entraîné la formation de grandes étendues de boue sur le site de camping. fr.wikipedia.org

L'incapacité de trouver et de maintenir des étendues libres de glace est fatale pour les narvals. fr.wikipedia.org

Il avait aussi des connaissances étendues en botanique, géologie et ichtyologie. fr.wikipedia.org

Il possède une morphologie typique de sa famille, corps ovale, semi-rectangulaire avec des nageoires étendues et comprimées latéralement. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina