Traductions de „étouffante“ dans le dictionnaire français » allemand

étouffant(e) [etufɑ͂,ɑ͂t] ADJ

1. étouffant (suffocant):

étouffant(e) chaleur

drückend

étouffant(e) chaleur

brütend

étouffant(e) air

stickig

étouffant(e) air

schwül

la chaleur est devenue étouffante ici

es ist zum Ersticken heiß hier

2. étouffant (pesant):

étouffant(e) atmosphère

bedrückend

Expressions couramment utilisées avec étouffante

la chaleur est devenue étouffante ici

es ist zum Ersticken heiß hier

l'humidité/la chaleur étouffante alourdit l'atmosphère

die Feuchtigkeit/die brütende Hitze drückt auf die Stimmung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au cours de cette période, le ciel est de plomb, la chaleur augmente et devient étouffante aux mois de février et mars.

fr.wikipedia.org

Cependant l'été est tropical, long, étouffant et ultra-pluvieux (de fin mai à fin septembre) combinant températures élevées — voire torrides — et forte humidité.

fr.wikipedia.org

Les mineurs ont dû rationner leurs maigres denrées alimentaires et ont souffert d’une chaleur étouffante.

fr.wikipedia.org

La mousse agit aussi comme couverture, étouffant le feu en le séparant de l’oxygène.

fr.wikipedia.org

Une fois implantée sur un certain territoire, elle rivalise surtout avec les autres cultures céréalières en les étouffant.

fr.wikipedia.org

Le versant occidental connaît des hivers très froids et un été court mais chaud et étouffant.

fr.wikipedia.org

Zunaira est obligée de l’attendre sous un soleil de plomb, emmitouflée dans un tchadri étouffant.

fr.wikipedia.org

Il montre cinq jeunes sœurs turques défendant avec fougue leur joie de vivre et leur liberté contre l'emprise d'un patriarcat étouffant.

fr.wikipedia.org

La troupe s'y dirige et traverse une zone sableuse, sous une chaleur étouffante.

fr.wikipedia.org

Mais l'étouffante et affairée capitale les submerge, et ils finissent par être manipulés par les locaux.

fr.wikipedia.org