Traductions de „étrangère“ dans le dictionnaire français » allemand

étrangère [etʀɑ͂ʒɛʀ] SUBST f

1. étrangère (d'un autre pays):

étrangère

Ausländerin f

2. étrangère (d'une autre région, d'un autre groupe):

étrangère

Fremde f

étranger SUBST m

étranger en situation irrégulière

Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m (f)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m

loi sur les étrangers

Ausländergesetz nt

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht nt

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium ÉCON

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

étranger² [etʀɑ͂ʒe] SUBST f (pays)

l'étranger

das Ausland

nouvelles de l'étranger

Auslandsnachrichten Pl

voyage à l'étranger

Auslandsreise f

séjour à l'étranger

Auslandsaufenthalt m

étranger SUBST

Entrée d'utilisateur

à l'étranger

im Ausland

Expressions couramment utilisées avec étrangère

société étrangère

Auslandsgesellschaft

travailleuse étrangère

ausländische Arbeitnehmerin

monnaie étrangère

Fremdwährung

devise étrangère

Fremdwährung

compte en monnaie étrangère

Fremdwährungskonto

obligation en monnaie étrangère

Fremdwährungsschuld

engagements en monnaie étrangère

Fremdwährungsverbindlichkeiten spéc

la Légion étrangère

die Fremdenlegion

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

participation étrangère/nationale

Auslands-/Inlandsbeteiligung

pour s'imprégner d'une langue étrangère...

wenn man völlig in eine Fremdsprache eintauchen will ...

titres d'emprunt en monnaie étrangère

Auslandsbonds Pl

être de provenance étrangère/anglaise

ausländischer/englischer Herkunft sein

il est passé par la Légion étrangère

er war in der Fremdenlegion