Traductions de „évite“ dans le dictionnaire français » allemand

I . éviter [evite] VERBE trans

1. éviter (se soustraire à):

éviter (aliment, erreur, manière de faire)

vermeiden

éviter (endroit)

meiden

éviter de faire qc

es vermeiden etw zu tun

éviter de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

évite de passer par Lyon

fahr möglichst nicht über Lyon

2. éviter (se dérober à):

éviter (prison, sort)

sich dat ersparen

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

éviter de faire qc

sich davor hüten etw zu tun

pour éviter d'aller en prison

um dem Gefängnis zu entgehen

vouloir éviter de partager le sort de qn

jds Schicksal nicht teilen wollen

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

3. éviter (fuir):

éviter qn

jdn meiden

éviter qn (essayer de ne pas rencontrer)

jdm aus dem Weg gehen

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

4. éviter (empêcher):

éviter personne:

vermeiden

éviter manière de faire:

verhindern

éviter que qn [ne] fasse qc personne:

verhindern, dass jd etw tut

cette manière de faire évite que qn fasse qc

durch diese Vorgehensweise wird verhindert, dass jd etw tut

pour éviter des pertes supplémentaires ÉCON

zur Vermeidung weiterer Verluste

5. éviter (esquiver):

éviter qn/un animal/coup

jdm/einem Tier/Schlag ausweichen

6. éviter (épargner):

éviter qc à qn

jdm etw acc ersparen

II . éviter [evite] VERBE pron

1. éviter:

s'éviter

sich meiden

s'éviter (essayer de ne pas se rencontrer)

sich aus dem Weg gehen

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

sich dat Sorgen/Mühen ersparen

éviter VERBE

Entrée d'utilisateur

Et si on prenait la voiture? Évitons.

Und das Auto nehmen? Lieber nicht.

Expressions couramment utilisées avec évite

évite de passer par Lyon

fahr möglichst nicht über Lyon

cette manière de faire évite que qn fasse qc

durch diese Vorgehensweise wird verhindert, dass jd etw tut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle évite les sols et les endroits salins avec une végétation touffue.

fr.wikipedia.org

Si on doit les raccourcir, on évite de demander des cabrioles pour ne pas offenser la bouche.

fr.wikipedia.org

Il évite le style inquisitorial des trois autres procureurs.

fr.wikipedia.org

Mulder est déterré et évite tout ceci grâce à un traitement anti-viral.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, de peur de ce qui pourrait arriver, elle évite de coucher avec son mari et même de l'embrasser.

fr.wikipedia.org

Cela évite de réchauffer le piston devant rester froid.

fr.wikipedia.org

On évite ainsi le stade intermédiaire du papier calque, fastidieux et salissant.

fr.wikipedia.org

Cox évite cette technique à cause du danger représenté par le virus du singe.

fr.wikipedia.org

Il reçoit, avant l'émulsion proprement dite une couche « anti-halo » qui évite une réflexion de la lumière lors de la prise de vue.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux artistes pop, elle évite la glorification de la consommation et la représentation des objets du quotidien.

fr.wikipedia.org