Traductions de „divers“ dans le dictionnaire français » allemand

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

verschieden

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers plur (plusieurs):

divers(e)

mehrere

à diverses reprises

mehrmals

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUBST mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) nt

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

divers

Entrée d'utilisateur

baser sur un fait divers réel (histoire, film)

auf einer wahren Begebenheit basieren

Expressions couramment utilisées avec divers

faits divers (rubrique)

Verschiedenes nt

fait divers (nouvelle)

[Lokal]nachricht f

poste divers de la balance

Restposten

baser sur un fait divers réel (histoire, film)

auf einer wahren Begebenheit basieren

être tiraillé(e) par [ou entre] des sentiments divers

zwischen verschiedenen Gefühlen hin- und hergerissen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parallèlement à cela, elle rencontre divers petits groupes lors de soirées, et participe à plusieurs d'entre eux.

fr.wikipedia.org

S'y ajoute un vérificateur d’orthographe aux niveaux d’avancement divers selon la langue.

fr.wikipedia.org

Là, il trouve des bouteilles remplies d’alcool divers avec un mot de la direction l’invitant à se servir.

fr.wikipedia.org

Il peut présenter divers mouvements de caméra au cours de son déroulement (panoramiques, travellings, zooms).

fr.wikipedia.org

Certaines espèces de haute montagne comme la renoncule des glaciers et divers lichens peuvent encore se trouver immédiatement sous le sommet.

fr.wikipedia.org

Il s’agit bien ici d’une forme spécifique de cogestion des risques par exploitation d’une synergie particulière entre divers acteurs du marché.

fr.wikipedia.org

Des jeux en ligne permettent de jouer avec les moutons lors de diverses animations-jeux basées sur le sport.

fr.wikipedia.org

Colportage joué en 1924 est une comédie d'intrigue à caractère satirique, née de la lecture de la rubrique des faits divers de la presse locale.

fr.wikipedia.org

La faune primitive est composée de divers animaux, tels que les viscaches, cobayes sauvages, mouffettes, perdrix, canards, lézards.

fr.wikipedia.org

Elle combat en appliquant diverses prises de karaté.

fr.wikipedia.org