français » allemand

I . après [apʀɛ] PRÉP

1. après (perspective temporelle):

après
nach +dat
peu après ...
kurz nach ...
après s'être bien reposé
nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)
nach +dat
après (derrière)
hinter +dat
courir après l'autobus
dem Bus hinterherrennen
après toi/vous !
[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après
nach +dat
sa famille passe après sa carrière
seine Familie kommt nach seiner Karriere

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour
Woche für Woche, Tag für Tag
page après page
Seite für Seite

II . après [apʀɛ] ADV

2. après (plus loin, derrière):

après
dahinter

3. après (dans un classement):

après
danach
le reste vient après
der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après
ansonsten

5. après fam (à la suite de):

après
hinterher

Idiomes/Tournures:

et après? fam
[na] und? fam
et après? fam
was ist schon dabei? fam
après tout
schließlich

III . après [apʀɛ] CONJ

âpre [ɑpʀ] ADJ

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre
herb

après-Bourse [apʀɛbuʀs] SUBST f FIN

après-demain [apʀɛdmɛ͂] ADV

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] SUBST m

I . après-midi <après-midis> [apʀɛmidi] SUBST m o f

II . après-midi [apʀɛmidi] ADV

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m inv

I . après-rasage <après-rasages> [apʀɛʀɑzaʒ] SUBST m

II . après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] ADJ inv

après-rasage lotion
Aftershave-

I . après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> SUBST m (action, soin)

II . après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> APP

après-ski <après-skis> [apʀɛski] SUBST m

après-vente <plur après-ventes> [apʀɛvɑ͂t] ADJ

ci-après [siapʀɛ] ADV

Expressions couramment utilisées avec après

..., après quoi ...
..., [und] danach ...
peu après ...
kurz nach ...
aussitôt après
gleich danach
après coup
im Nachhinein
après restauration
in restauriertem Zustand
après cela
danach
après clôture BOURSE
nachbörslich
peu après
bald [o. kurz] darauf
et après? fam
was ist schon dabei? fam
longtemps après
viel später
après tout
schließlich
après ça
danach
sitôt après littér
gleich [o. unmittelbar] danach
semaine après semaine, jour après jour
Woche für Woche, Tag für Tag
après bien des hésitations
nach langem Zögern
courir après une ombre
einem Schatten nachjagen
après l'obtention du visa
nach Erhalt des Visums

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Après un sondage indiquant que seulement neuf pays enverraient une équipe de bobsleigh, les organisateurs décident de ne pas mettre ce sport au programme.
fr.wikipedia.org
Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).
fr.wikipedia.org
Après une situation réelle d'entretien de 30 minutes avec 6 thérapeutes par 9 étudiants bénévoles, les personnes ont évalué les thérapeutes.
fr.wikipedia.org
Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.
fr.wikipedia.org
Après la révolte des nu-pieds, on a conservé les registres vengeonais.
fr.wikipedia.org
Après transplantation pulmonaire, apparaissent des lésions de bronchiolite oblitérante avec symptômes d’insuffisance respiratoire chronique (dyspnée, surinfection).
fr.wikipedia.org
Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.
fr.wikipedia.org
L'histoire se déroule quatre ans après les événements de la fin de la série.
fr.wikipedia.org
Après le séchage de celles-ci, on a obtenu des châtaignons blancs : ce sont eux qui sont mis à cuire au bouillon, traditionnellement dans la cheminée.
fr.wikipedia.org
Mais, après cette victoire, toujours soucieux de son indépendance, il s'éloigne progressivement du gaullisme.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "après" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires