allemand » français

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baʊx, Plː ˈbɔɪçə] SUBST m

2. Bauch (Magen):

[noch] nichts im Bauch haben fam
sich dat den Bauch [mit etw] vollschlagen fam
s'empiffrer [de qc] fam

3. Bauch fig:

Bauch eines Schiffs
coque f
soute f
Bauch einer Flasche, Vase
ventre m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach der Geburt ist der charakteristische gefältelte Bauch auffällig.
de.wikipedia.org
Der Bauch ist weiß, ebenso eine breite Binde auf den Flügeldecken.
de.wikipedia.org
Charakteristisch für die Gattung ist der mit zahlreichen, unregelmäßigen Knochenplatten gepanzerte Bauch.
de.wikipedia.org
Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.
de.wikipedia.org
Die Seiten sind grauweiß, der Bauch ist gelb.
de.wikipedia.org
Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.
de.wikipedia.org
Weibchen sind blassgelb bis beigebraun mit einem schwarzen Scheitelfleck und einem manchmal kontrastreichen, schwarzen Bauch.
de.wikipedia.org
Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.
de.wikipedia.org
Die Färbung variiert an der Oberseite mit dem Lebensraum von gelblich in sandigen Regionen bis zu dunkelgrau, der Bauch ist weiß.
de.wikipedia.org
Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Bauch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina