Traductions de „Blum“ dans le dictionnaire français » allemand

boumNO [bum], boomOT SUBST m

boum

Boom m

boum économique

wirtschaftlicher Aufschwung

boum démographique

Bevölkerungsexplosion f

boum des commandes

Auftragsboom

boum des investissements

Investitionshochkonjunktur f

connaitre (connaître) un boum

einen Boom erleben

être en plein boum (avoir beaucoup de travail)

alle Hände voll zu tun haben

être en plein boum (être en plein essor)

boomen

blues [bluz] SUBST m

blues

Blues m

bluet

bluet → bleuet

Voir aussi : bleuet

bleuet [bløɛ] SUBST m

bleuet

Kornblume f

bluff [blœf] SUBST m

bluff

Bluff m

blush <blushs> [blœʃ] SUBST m

blush

Rouge nt

bleu(e) [blø] ADJ

1. bleu:

bleu(e)

blau

bleu flashant inv fam

knallblau fam

bleu prune inv

pflaumenblau

bleu tendre inv

zartblau

une robe bleu tendre

ein zartblaues Kleid

bleu translucide inv

wasserblau

2. bleu fig:

bleu de froid

blau vor Kälte

bleu de froid

blau gefroren

3. bleu CULIN:

bleu(e) steak

sehr blutig

bleu(e) steak

englisch

blé [ble] SUBST m

1. blé:

blé

Weizen m

blé (grain)

Getreide nt

blé (grain)

Korn nt

blé dur

Hartweizen

blé noir

Buchweizen

blé empoisonné

Giftweizen

2. blé argot (argent):

blé

Knete f fam

blé

Schotter m jarg

Idiomes/Tournures:

manger son blé en herbe

sein Geld [o. sein Vermögen] vorzeitig aufbrauchen[, statt es zinsbringend anzulegen]

bled [blɛd] SUBST m péj fam

bled

Kaff nt pej fam

bled

Provinznest nt pej fam

blet(te) [blɛ, blɛt] ADJ

blet(te) poire, nèfle

überreif

bloc [blɔk] SUBST m

1. bloc:

bloc

Block m

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe f

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m

bloc (immeuble)

[Wohn]block m

4. bloc (union):

bloc

Block m

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est HIST

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc fam (prison):

bloc

Bau m fam

6. bloc INFOR:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m

Idiomes/Tournures:

bloc électrique

Stromanlage f

bloc opératoire

Operationstrakt m

bloc sanitaire

Sanitäranlage f

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc fam

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen fam

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil nt

bloc de culasse

Zylinderblock m

blog [blɔg] SUBST m INFOR

blog

Blog nt o m

hum [ˊœm] INTERJ

hum (pour exprimer le doute, la gêne, une réticence):

hum

hm

Idiomes/Tournures:

hum, hum! (pour s'éclaircir la voix, attirer l'attention)

hm, hm

hum, hum! (pour exprimer le doute)

so, so

rhum [ʀɔm] SUBST m

rhum

Rum m

arum [aʀɔm] SUBST m BOT

arum

Calla f

keum [kɛm] SUBST m argot

keum

Typ m jarg

keum

Kerl m fam

mon keum fam

mein Kerl fam

mon keum fam

mein Oller DIAL jarg

reum [ʀœm] SUBST f argot

reum

Ma f fam

lump [lœ͂p] SUBST m

lump

Seehase m

bluter [blyte] VERBE trans

bluter (farine)

sieben

seum SUBST

Entrée d'utilisateur

seum m argot

Wut f

j'ai le seum (je suis dégoûté/déçu) argot

ich bin es leid/enttäuscht