Traductions de „cendres“ dans le dictionnaire français » allemand

cendre [sɑ͂dʀ] SUBST f

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche f

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre plur GÉOL:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche f

3. cendre plur (restes d'un mort):

cendre

Asche f

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

cendré(e) [sɑ͂dʀe] ADJ

cendré(e) lumière

fahl

cendré(e) cheveux

aschblond

Expressions couramment utilisées avec cendres

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

remuer des cendres

in der Asche stochern

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

paix à ses cendres [ou à sa mémoire]!

Friede seiner/ihrer Asche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cendres et mâchefer s'accumulent plus bas dans le cendrier.

fr.wikipedia.org

L’étage inférieur donne sur la salle des cendriers, espace qui recevait les cendres du charbon déjà brûlé ou restant à brûler.

fr.wikipedia.org

Avec les cendres de l'oiseau et de l'eau, ils moulent deux figurines, un garçonnet et une fillette.

fr.wikipedia.org

L'incinération est rare, mais peut se trouver, et une seule urne funéraire a pu contenir les cendres de quinze corps.

fr.wikipedia.org

Le prêtre s’enduisait de cendres de plantes vénéneuses et d’animaux venimeux qui le plongeaient dans un état second.

fr.wikipedia.org

En dessous, il est garni principalement de gravillon, intercalé de masses d'argile crue noire et d'amas de cendres.

fr.wikipedia.org

Elles contiennent 22 % de protéines brutes, 46 % de fibres brutes et 9 % de cendres totales.

fr.wikipedia.org

Pendant le carnaval, c'est-à-dire du jeudi-gras au mercredi des cendres, ses plus chères voluptés sont celles qui le sont le moins.

fr.wikipedia.org

Lorsque la bugadière était suffisamment garnie, on prenait le mélange de linge et de cendres pour les mettre dans la lessiveuse avec de l'eau.

fr.wikipedia.org

Suivant leurs diamètres, on définit des cendres, des lapilli, des scories, des tufs volcaniques et des ignimbrites.

fr.wikipedia.org