Traductions de „Dasher Dancer Prancer Vixen com“ dans le dictionnaire français » allemand

com¹ [kɔm] SUBST m fam

com → commentaire INFOR

com

Kommentar m

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

Voir aussi : commentaire

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SUBST m

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar m

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation f

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire péj (remarque):

commentaire

Kommentar m

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APP INFOR

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile f /-feld nt

com² [kɔm] SUBST f fam

com → communication

com

PR f

com

[Unternehmens]kommunikation f

Voir aussi : communication

communication [kɔmynikasjɔ͂] SUBST f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung f

communication d'informations

Informationsfluss m

communication de renseignements

Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw acc gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication JUR, FISC (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht f

communication de contrôle

Kontrollmitteilung f

3. communication TEL:

communication (jonction)

Verbindung f

communication (conversation)

Gespräch nt

communication téléphonique form

Anruf m

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication

Nachricht f

5. communication (relation):

communication

Verständigung f

communication

Kommunikation f

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft f /-modell nt

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel nt

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür f

Idiomes/Tournures:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

COM [kɔm] SUBST fpl

COM abréviation de collectivité d'outre-mer

COM

französische Gebietskörperschaft f in Übersee

les DROM-COM

die französischen Überseegebiete nt plur