Traductions de „don“ dans le dictionnaire français » allemand

don [dɔ͂] SUBST m

1. don (action):

don

Schenkung f

don (action charitable)

Spenden nt

2. don (cadeau):

don

Geschenk nt

don (cadeau charitable)

Spende f

les dons

die Geschenke

les dons (cadeaux charitables)

die Spenden

les dons (rentrées d'argent)

die Spendeneinnahmen Pl

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

don en argent [ou en espèces] JUR

Geldgeschenk

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) m (f)

3. don (aptitude):

don

Begabung f

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

II . don [dɔ͂]

don d'imitation

Imitationsgabe f

don d'organe

Organspende f

don du sang

Blutspende f

don d'ubiquité

Allgegenwart f

avoir le don d'ubiquité hum

überall zugleich sein können

don SUBST

Entrée d'utilisateur

récolter des dons

Spenden sammeln

don SUBST

Entrée d'utilisateur

don de temps m SOCIOL

Zeitspende f

don SUBST

Entrée d'utilisateur

don manuel m JUR

Handschenkung f

donjuanNO <donjuans> [dɔ͂ʒɥɑ͂], Don JuanOT <Don[s] Juans> SUBST m

donjuan

Don Juan m

Expressions couramment utilisées avec don

avoir le don d'ubiquité hum

überall zugleich sein können

don en argent [ou en espèces] JUR

Geldgeschenk

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est persuadée d'avoir un don de voyance.

fr.wikipedia.org

Lui-même subventionne souvent ses propres expositions, avant de faire don de ses œuvres à des fins caritatives.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce don est très lourd à assumer psychologiquement et le condamne à une existence asociale.

fr.wikipedia.org

Certains trouvent des subterfuges, où le don d'une peinture permet d'obtenir une aide, d'autres en finissent par afficher leur véritable profession.

fr.wikipedia.org

La même année, cette section football prit don indépendance.

fr.wikipedia.org

Avant de mourir, la mère de la jeune bohémienne lui a en effet transféré son don de voyance.

fr.wikipedia.org

Son financement provient de dons et des abonnements puisque c'est une société à but non lucratif.

fr.wikipedia.org

En grec, μπαξίσι (baksisi) peut avoir le sens général de don.

fr.wikipedia.org

Le moine pardonne alors à son interlocuteur qui a martyrisé des serfs en échange d’un don pour sa communauté.

fr.wikipedia.org

Ces dons lui proviennent de sa sensibilité artistique à fleur de peau, rien de plus.

fr.wikipedia.org