Traductions de „fortune“ dans le dictionnaire français » allemand

fortune [fɔʀtyn] SUBST f

1. fortune (richesse):

fortune

Vermögen nt

avoir de la fortune

vermögend sein

faire fortune

reich werden

fortune immobilière JUR

Grundvermögen spéc

couter (coûter) une fortune fam

ein Vermögen kosten

2. fortune (personne riche):

les grandes fortunes

die oberen Zehntausend

le notaire est une des plus grosses fortunes de la région

der Notar ist einer der vermögendsten Männer der Gegend

3. fortune (chance):

fortune

Glück nt

fortune des armes

Kriegsglück sout

la bonne fortune

der glückliche Zufall

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

4. fortune littér (hasard, sort):

fortune

Schicksal nt

la Fortune

Fortuna f

Idiomes/Tournures:

la fortune sourit aux audacieux prov

dem Mutigen gehört die Welt prov

faire contre mauvaise fortune bon cœur

gute Miene zum bösen Spiel machen

de fortune

behelfsmäßig

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

fortune SUBST

Entrée d'utilisateur

faire la fortune de

ein einträgliches Geschäft sein für

fortuné(e) [fɔʀtyne] ADJ

1. fortuné (riche):

fortuné(e)

vermögend

fortuné(e)

wohlhabend

2. fortuné littér (heureux):

fortuné(e)

vom Glück begünstigt

Expressions couramment utilisées avec fortune

faire fortune

reich werden

fortune immobilière JUR

Grundvermögen spéc

la Fortune

Fortuna f

de fortune

behelfsmäßig

déclaration sur la fortune

Vermögen[s]steuererklärung

avoir de la fortune

vermögend sein

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

couter (coûter) une fortune fam

ein Vermögen kosten

logement provisoire [ou de fortune]

Notquartier

état de la fortune

Vermögensverhältnisse plur

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

radeau de fortune

behelfsmäßiges Floß

la bonne fortune

der glückliche Zufall

fortune des armes

Kriegsglück sout

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

amputer une fortune

ein Vermögen verringern

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat trachten

reconstruire une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

jouir d'une fortune

vermögend sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont d'experts et habiles spéculateurs et font fortune.

fr.wikipedia.org

Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.

fr.wikipedia.org

Il y prospère, même s'il perd sa fortune avec le rejet sudiste alors que la guerre commence.

fr.wikipedia.org

Ces locations permirent à la famille de regagner sa fortune et d'acheter de nouveaux biens immobiliers.

fr.wikipedia.org

Les maires et leurs conseillers sont nommés par le préfet en tenant compte de leur civisme et de leur fortune.

fr.wikipedia.org

Les nantis trouvaient ainsi un moyen pacifique de s'affronter par fortunes et chevaux interposés.

fr.wikipedia.org

Il eut à gérer de grands revers de fortune.

fr.wikipedia.org

Parmi ceux qui s'enrichissent, on en voit peu courir après la fortune pour les jouissances qu'elle procure.

fr.wikipedia.org

Sa fortune se montait à six millions de sesterces.

fr.wikipedia.org

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org