Traductions de „Freunde“ dans le dictionnaire allemand » français

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) m (f)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden fam

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur m

Idiomes/Tournures:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. gén sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! iron

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin iron fam

tu parles d'un ami/d'une amie ! fam

[unser] Freund ... iron

notre [bon] ami ...

Freund m

Freund → Kumpel

Freund

copain m

Freund

pote m

Ex-Freund(in) SUBST m(f) fam

Ex-Freund(in)

ex-ami(e) m (f)

Freund-Feind-Denken SUBST nt

Freund-Feind-Denken

pensée f manichéenne

E-Mail-Freund(in) SUBST m(f)

E-Mail-Freund(in)

correspondant(e) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Freunde

Freunde treffen

rencontrer des amis

unter Mithilfe der Freunde

avec le concours des amis

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

die allernächsten Verwandten/Freunde

les parents/amis les plus proches

sämtliche Freunde/Freundinnen

tous les amis/toutes les amies

unzählige Anhänger/Freunde

d'innombrables adeptes/amis

die Empfehlungen der Freunde beherzigen

prendre à cœur les recommandations des amis

lass uns gute Freunde bleiben!

restons bons amis !

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis fam

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen!

je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

notre maison est plus petite que celle de nos amis

sich dat die Bewirtung seiner Freunde einiges kosten lassen

ne pas lésiner pour régaler ses amis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele andere Autoren, die den Serapions im Geiste oder als wirkliche Freunde nahestanden, durften an den regelmäßigen Versammlungen jedoch teilnehmen und auch mitreden.

de.wikipedia.org

Anwesend ist die ebenso brutale wie sittenlose Bande des Bräutigams wie auch seine „Freunde“ aus der etablierten Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Seit 1820 war er Mitglied der Vereinigung der Freunde der Wissenschaft und gehörte einer Freimaurerloge an.

de.wikipedia.org

Sein Beiname war Der Wärmende und seine Wappeneintrag aus dem Jahr 1629 trägt den Leitspruch Wer Gott Zum freunde hatt, was achtett der der welt?

de.wikipedia.org

Seine Verwandten und Freunde hatten vergeblich versucht, ihn davon abzubringen, um ihm die voraussehbare Blamage zu ersparen.

de.wikipedia.org

Die Treffen dienten dem Informationsaustausch, der Aufrechterhaltung liberalen Gedankenguts sowie der Beratung über Hilfeleistungen für verfolgte Freunde.

de.wikipedia.org

Beim Verlassen der Tanzbar werden die Freunde von zwei russischen Kriminellen überfallen, welche unter Waffengewalt den Affen einfordern.

de.wikipedia.org

Die beiden wurden Freunde und ersuchten die Regierung um Mittel.

de.wikipedia.org

Sie malte ihre Freunde und Bekannten und schuf zahlreiche Kinderbilder.

de.wikipedia.org

Die Freunde organisierten von hier aus die Verteilung von illegalem Aufklärungsmaterial.

de.wikipedia.org