Traductions de „Gartens“ dans le dictionnaire français » allemand

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m A, CH

gardien de but

Goalmann m A

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau A

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

garenne [gaʀɛn] SUBST f

garenne (bois):

garenne

Hasenwäldchen nt

Voir aussi : lapin

lapin [lapɛ͂] SUBST m

1. lapin ZOOL, CULIN:

lapin

Kaninchen nt

lapin domestique

Hauskaninchen

lapin nain

Zwergkaninchen

2. lapin (fourrure):

lapin

Kaninchenfell nt

lapin

Kanin nt spéc

3. lapin (terme affectueux):

mon petit lapin

mein kleines Häschen

Idiomes/Tournures:

le coup du lapin (traîtrise)

der Dolchstoß

chaud lapin fam

geiler Bock fam

poser un lapin à qn fam

jdn versetzen

comme un lapin

blitzschnell

courir comme un lapin

[davon]flitzen

courir comme un lapin

[davon]sausen

II . lapin [lapɛ͂]

lapin de garenne

Wildkaninchen nt

garde¹ [gaʀd] SUBST m/f

1. garde:

garde d'un prisonnier

Bewacher(in) m (f)

garde d'un domaine, d'une propriété

Wächter(in) m (f)

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde forestier(-ière)

Forsthüter(in) m (f)

garde forestier(-ière)

Förster(in) m (f)

garde forestier(-ière) en chef

Oberförster(in) m (f)

garde maritime

Angehörige(r) m/f der Küstenwacht

garde maritime plur

Küstenwacht f

2. garde MILIT:

garde (sentinelle)

Wache f

garde (soldat)

Gardist m

les gardes

die Garde

garde mobile

Bereitschaftspolizist m

garde républicain

Angehörige(r) m der „garde républicaine“

garde rouge

Rotgardist m

II . garde¹ [gaʀd]

garde du corps

Leibwächter(in) m (f)

garde du corps plur

Leibwache f

garde du corps plur

Bodyguard m

garde des Sceaux

Justizminister(in) m (f)

I . garer [gaʀe] VERBE trans

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer fam (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] VERBE pron

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. dat ausweichen

garce [gaʀs] SUBST f péj fam

garce

[durchtriebenes] Luder fam

vieille [ou sale] garce

[altes] Miststück fam

garni(e) [gaʀni] ADJ

1. garni CULIN:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder (prisonnier, frontière, trésor)

bewachen

garder (banque, bagages)

aufpassen auf +acc

garder (maison, enfant, animal)

hüten

garder (personne âgée)

betreuen

donner [ou laisser] à garder

anvertrauen

être gardé(e) frontière, trésor:

bewacht werden

être gardé(e) frontière, trésor:

unter Bewachung stehen

passage à niveau gardé/non gardé

beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang

2. garder (stocker, ne pas jeter):

garder

aufbewahren

garder (marchandises)

lagern

garder (objet précieux)

bewahren

garder sous clé

unter Verschluss halten

3. garder (ne pas perdre):

garder (personne, animal)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

nicht verlieren

garder (défaut, manie, mauvaise habitude)

beibehalten

garder (attitude, jeunesse)

sich dat bewahren

garder (espoir)

nicht aufgeben

il a gardé des séquelles/une cicatrice

er hat Spätschäden/eine Narbe zurückbehalten

il ne peut rien garder

er kann auf nichts aufpassen

4. garder (conserver):

garder (couleur, gout, valeur)

behalten

5. garder (mettre de côté, réserver):

garder

aufheben

j'ai gardé le meilleur pour la fin !

ich habe mir das Beste bis zuletzt aufgespart!

garder une place pour [ou à] qn

jdm einen Platz freihalten

garder des documents à qn

für jdn Dokumente verwahren

6. garder (maintenir):

garder (rythme)

beibehalten

garder (distance)

wahren

garder les yeux baissés/fermés

den Blick gesenkt/die Augen geschlossen halten

garder le moteur en marche

den Motor [weiter]laufen lassen

garder le cap fig

Kurs halten

7. garder (retenir):

garder

festhalten

garder une main dans la sienne

eine Hand festhalten

garder qn à diner (dîner)

jdn zum Abendessen dabehalten

8. garder (ne pas enlever):

garder (manteau, chaussures, montre)

anbehalten

garder (chapeau, lunettes, masque)

aufbehalten

garder (écharpe)

umbehalten

garder son chapeau à la main

seinen Hut in der Hand behalten

9. garder (ne pas révéler):

garder (secret)

für sich behalten

garder (secret)

[be]wahren

garder (réflexions)

für sich behalten

garder qc pour soi

etw für sich behalten

10. garder (ne pas quitter):

garder (lit, chambre)

hüten

11. garder MÉD:

ne rien pouvoir garder (vomir)

nichts bei sich behalten

II . garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder (se conserver):

se garder aliment:

sich halten

ça se garde au frais

das muss kühl gelagert werden

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

sich hüten, etw zu tun

je m'en garderai bien !

ich werde mich hüten!

gardon [gaʀdɔ͂] SUBST m

gardon

Rotauge nt

gardon

Plötze f

Idiomes/Tournures:

être frais(fraîche) comme un gardon

voll in Form sein

garant [gaʀɑ͂] SUBST m

1. garant:

garant

Bürge m

garant (signataire)

Unterzeichner m

les États garants d'un traité

die Vertragsstaaten

garant solidaire JUR

gesamtschuldnerischer Bürge

se porter garant

als Bürge haften

être [ou se porter] garant de qn

für jdn bürgen

être [ou se porter] garant de qn

sich für jdn verbürgen

être [ou se porter] garant de qc JUR

für etw bürgen [o. Bürgschaft leisten]

être [ou se porter] garant de qc JUR

sich für etw verbürgen

se porter garant du paiement

die Zahlungsgarantie übernehmen

se porter garant pour qn/qc avec son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

ça, je m'en porte garant!

das kann ich garantieren!

2. garant (garantie):

garant

Garantie f

être le garant de qc

die Garantie für etw sein

II . garant [gaʀɑ͂] JUR

garant de responsabilité limitée

bedingt haftender Bürge

garçon [gaʀsɔ͂] SUBST m

1. garçon (enfant de sexe masculin):

garçon

Junge m

jeune garçon

Junge

jeune garçon

Jugendliche(r) m form

voix de garçon

Jungenstimme f

école de garçons

Jungenschule f

vêtements pour garçons

Knabenbekleidung f

livre pour les garçons

Jungenbuch nt

2. garçon (jeune homme):

garçon

junger Mann

être beau [ou joli] garçon

ein hübscher Kerl sein

3. garçon (fils):

garçon

Junge m fam

garçon plur

Jungs Pl fam

garçon plur

Jungen fam

4. garçon (serveur):

garçon

Kellner m

garçon!

Herr Ober!

5. garçon (employé):

garçon coiffeur/boucher

Friseur-/Metzgergehilfe m

Idiomes/Tournures:

c'est un véritable garçon manqué!, quel garçon manqué [, celle-là]!

an ihr ist ein Junge verloren gegangen !

mauvais garçon

Ganove m

au fond, ce n'est pas un mauvais garçon

eigentlich ist er kein schlechter Kerl

vieux garçon

alter Junggeselle

il est resté vieux garçon

er hat nie geheiratet

II . garçon [gaʀsɔ͂]

garçon d'ascenseur

Fahrstuhlführer m

garçon d'ascenseur (jeune)

Liftboy m

garçon de cabine

Kabinensteward m

garçon de café

Kellner m

garçon de courses

Bote m

garçon de courses (jeune)

Laufbursche m

garçon d'écurie vieilli

Stallbursche m

garçon d'honneur

Brautführer m