Traductions de „mâche“ dans le dictionnaire français » allemand

mâche [mɑʃ] SUBST f

mâche

Feldsalat m

mâche

Ackersalat allmd Sud

mâche

Vogerlsalat A

mâcher [mɑʃe] VERBE trans

1. mâcher (broyer, mastiquer):

mâcher

kauen

2. mâcher TEC:

mâcher

zerfetzen

mâcher VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas mâcher ses mots

kein Blatt vor den Mund nehmen, unverblümt seine Meinung sagen

mâcher VERBE

Entrée d'utilisateur

mâcher le travail à qn (lui préparer/faciliter le travail) fig

jdm zuarbeiten

mâcher le travail à qn fig péj

jdm alles vorkauen fig péj

mâcher le travail à qn fig péj

jdm alles auf einem Tablett servieren fig péj

Expressions couramment utilisées avec mâche

papier mâché

Pappmaché

syn. mâche (f), syn. doucette (f)

Feldsalat (schweiz. Nüssler, Nüsslisalat)

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On passe alors d'une culture où la mâche est associée à d'autres cultures à une culture où elle est cultivée seule.

fr.wikipedia.org

Amaterasu brise l'épée de son frère en trois morceaux qu'elle mâche et transforme en trois élégantes déesses.

fr.wikipedia.org

Quand un animal mâche la plante, l'isothiocyanate d'allyle est libéré et repousse l'animal.

fr.wikipedia.org

Il ne mâche pas sa nourriture et ingère ses proies entières.

fr.wikipedia.org

Tartinables, ils se distinguent des mousses et des crèmes par une texture plus serrée, une certaine mâche.

fr.wikipedia.org

Certaines se repiquent (chicorée, laitue), d'autres (mâche, pissenlit, roquette, pourpier) se sèment.

fr.wikipedia.org

Ben n’a pas peur de dire les choses et de douter de tout, il ne mâche pas ses mots.

fr.wikipedia.org

La mâche est soit vendue en vrac au poids, soit conditionnée dans des barquettes sous un film de plastique alimentaire.

fr.wikipedia.org

La hyène, qui ne mâche pas les aliments, a englouti le morceau de saucisse.

fr.wikipedia.org

C'est une comédienne médiocre qui mâche sans cesse du chewing-gum.

fr.wikipedia.org