Traductions de „marie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . marié(e) [maʀje] ADJ

marié(e)

verheiratet

II . marié(e) [maʀje] SUBST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

marié(e)

Bräutigam m /Braut f

les mariés

das Brautpaar

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié(e)

frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

les jeunes mariés

das junge [o. jungverheiratete] Paar

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] SUBST m

bain-marie

Wasserbad nt

faire cuire au bain-marie

im Wasserbad erhitzen

Marie-Madeleine [maʀimad(ə)lɛn(ə)] SUBST f HIST, RÉLIG

Marie-Madeleine

Maria Magdalena f

I . marier [maʀje] VERBE trans

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier can, Belg, NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques INFOR

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] VERBE pron

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

marier

cela se marie bien

das passt gut zusammen

marie-louise SUBST

Entrée d'utilisateur

marie-louise (pl. maries-louises) f ARTS spéc

Passepartout f spéc

Marie-couche-toi-là SUBST

Entrée d'utilisateur

Marie-couche-toi-là (femme facile) f péj fam

leichtes Mädchen nt péj

Marie-couche-toi-là f péj fam

eine, die mit jedem ins Bett geht f péj

Expressions couramment utilisées avec marie

cela se marie bien

das passt gut zusammen

dévotion à Marie

Marienverehrung

la Vierge Marie

die Jungfrau Maria

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

faire cuire au bain-marie

im Wasserbad erhitzen

alors Marie, on s'en va déjà?

na, Marie, gehst du/gehen Sie denn schon?

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La timide tentative d'un employé de banque, marié à un dragon domestique, pour secouer le carcan du travail et faire surgir l'aventure dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Il passa les dernières années de sa vie dans un dénuement total, et sans doute n’était-il pas marié.

fr.wikipedia.org

Le couple doit avoir été marié légalement avant la cérémonie, et montrer les papiers officiels lors de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Elle reproche à un jeune homme de vingt-huit ans, joufflu et niais, de s’être marié et de l’avoir délaissée.

fr.wikipedia.org

À l'époque, il a vingt-huit ans et est marié depuis sept ans à une femme acariâtre et hypocondriaque, Zeena.

fr.wikipedia.org

Un couple marié depuis 10 ans n'arrive pas à avoir d'enfants, et envisage une adoption.

fr.wikipedia.org

Palmieri est un expert-comptable, marié et père de deux fils.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé dans les sauces, desserts et marié aux produits à base de canard (magret au miel).

fr.wikipedia.org

Mal marié avec une femme neurasthénique, il rêve d'un foyer harmonieux ailleurs, mais est condamné à ne pas s'enraciner, devant aller de garnison en garnison.

fr.wikipedia.org

Durant le mariage, bien évidemment, le marié tient le mastiff en laisse et est emporté par lui qui poursuit une mobylette.

fr.wikipedia.org