Traductions de „MonEri“ dans le dictionnaire français » allemand

monder [mɔ͂de] VERBE trans

monder

schälen

I . monter [mɔ͂te] VERBE intr

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen fam

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] VERBE trans +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten fam

3. monter CULIN:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter TEC:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] VERBE pron

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

montre¹ [mɔ͂tʀ] SUBST f

montre

Uhr f

montre analogique

Analoguhr

montre digitale [ou numérique]

Digitaluhr

montre connectée [ou intelligente]

Smartwatch f

montre d'enfant

Kinderuhr

Idiomes/Tournures:

montre en main

auf die Minute genau

II . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre à quartz

Quarzuhr f

III . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre de précision

Präzisionsuhr f

I . montrer [mɔ͂tʀe] VERBE trans

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer

[vor]zeigen

montrer (passeport)

[vor]zeigen

montrer (déception, joie)

zeigen

3. montrer (exhiber):

montrer

vorführen

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

anzeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

montrer

zeigen

montrer

darstellen

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer

zeigen

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II . montrer [mɔ͂tʀe] VERBE pron

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich dat etw zeigen

2. montrer (apparaître):

se montrer

sich zeigen

se montrer

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen sout

mondain [mɔ͂dɛ͂] SUBST m

mondain

Mann m von Welt

monnaie [mɔnɛ] SUBST f

1. monnaie ÉCON, FIN:

monnaie

Geld nt

monnaie métallique

Hartgeldwährung f

monnaie scripturale

Giralgeld

monnaie scripturale

Buchgeld

monnaie scripturale

unbares Zahlungsmittel

monnaie d'ancrage

Ankerwährung

monnaie d'échange

Tauschmittel

fausse monnaie

Falschgeld

battre [ou frapper] monnaie (billets)

Geld drucken

battre [ou frapper] monnaie (pièces)

Münzen prägen

2. monnaie (devise):

monnaie

Währung f

monnaie commune

gemeinsame Währung

monnaie commune

Gemeinschaftswährung

monnaie convertible

harte Währung

monnaie cotée

notierte Währung

monnaie électronique

E-Cash m

monnaie étrangère

Geldsorten Pl

monnaie étrangère

Fremdwährung

monnaie faible/forte

weiche/harte Währung

monnaie fixe

Festwährung

monnaie internationale

Welthandelswährung

monnaie nationale

Landeswährung

remplacement des monnaies nationales

Ablösung f der Landeswährungen

monnaie unique

einheitliche Währung

monnaie à convertibilité limitée

beschränkt konvertierbare [o. konvertible] Währung

monnaie de compte

Verrechnungswährung

monnaie de décompte

Abrechnungswährung

adopter la monnaie unique

die einheitliche Währung verwenden

participer à l'introduction de la monnaie unique

an der Einführung der einheitlichen Währung teilnehmen

3. monnaie (petites pièces):

monnaie

Kleingeld nt

menue [ou petite] monnaie

Kleingeld nt

de la monnaie de cent euros

hundert Euro in klein

faire la monnaie sur qc à qn

jdm etw wechseln

faire de la monnaie à qn

jdm Geld wechseln

vous n'auriez pas de la monnaie?

haben Sie es nicht kleiner?

ça va, j'ai la monnaie

es geht, ich habe es passend

4. monnaie (argent rendu):

monnaie

Wechselgeld nt

monnaie

Rückgeld nt

monnaie sur cent euros

Wechselgeld auf hundert Euro

rendre la monnaie

[Wechselgeld] herausgeben

5. monnaie (pièce):

monnaie

Münze f

Idiomes/Tournures:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

monnaie de singe

wertloses Geld

être payé(e) en monnaie de singe

mit leeren Versprechungen abgespeist werden

c'est monnaie courante

das ist [so] üblich

passez la monnaie! fam

her mit dem Geld!

monofil [mɔnofil] SUBST m PÊCHE

monofil

Monofil nt spéc

monofil

Monofilschnur f spéc

I . monstre [mɔ͂stʀ] SUBST m

1. monstre (animal fantastique):

monstre

Ungeheuer nt

2. monstre (personne):

monstre (laide)

Missgestalt f

monstre (moralement abjecte)

Ekel nt

monstre d'égoïsme

widerlicher Egoist

monstre de cruauté

Rohling m

monstre sanguinaire

Bluthund m

3. monstre (construction laide):

monstre

Ungetüm nt

monstre

Monstrum nt

4. monstre BIOL, ZOOL:

monstre

Missgeburt f

Idiomes/Tournures:

monstre sacré CINÉ, THÉÂTRE

Größe f aus der Welt des Films/Theaters

II . monstre [mɔ͂stʀ] ADJ fam

monstre

wahnsinnig fam

activité monstre

Riesenbetrieb m fam

travail monstre

Wahnsinnsarbeit f fam

monteur (-euse) [mɔ͂tœʀ, -øz] SUBST m, f

1. monteur TEC:

monteur (-euse)

Monteur(in) m (f)

monteur électricien

Elektromonteur

monteur-ajusteur

Monteur

monteur-mécanicien

Maschinenschlosser m

2. monteur:

monteur (-euse) CINÉ

Cutter(in) m (f)

monteur (-euse) CINÉ

Schnittmeister(in) m (f)

monteur (-euse) TYPO

[Schrift]setzer(in) m (f)

monceau <x> [mɔ͂so] SUBST m

1. monceau (tas):

monceau

Haufen m

2. monceau (grande quantité):

monceau

Menge f

un monceau de vieux livres

eine Menge alter Bücher

des monceaux de lettres

Unmengen Pl von Briefen