français » allemand

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. mordre:

mordre
beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre
anbeißen
mordre à l'appât poisson:
anbeißen
mordre à l'appât fig
sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc
an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc
in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc
sich in etw acc bohren

7. mordre (engrener):

le pignon mord
das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur
die Schraube bohrt sich in die Wand
la lime mord le métal
die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau
die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
ça mord? (question au pêcheur) PÊCHE
beißen sie?
se mordre la queue (tourner en rond) réfl fig idiom
sich in den Schwanz beißen réfl fig fam

Expressions couramment utilisées avec mord

le pignon mord
das Ritzel greift
la vis mord le mur
die Schraube bohrt sich in die Wand
la lime mord le métal
die Feile frisst sich in das Metall
chien qui aboie ne mord pas prov
Hunde, die bellen, beißen nicht prov
la voiture mord sur la ligne continue
das Auto fährt über die weiße Linie
le froid/vent mord la peau
die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Attila s'approche doucement en se faisant passer pour un chien gentil, puis mord le bras du bandit qui lâche le revolver.
fr.wikipedia.org
Cette position soumet les médias aux annonceurs, les soustrayant à la critique, sur le principe qu'on ne mord pas la main qui vous nourrit.
fr.wikipedia.org
En général, le diagnostic de cette maladie est posé lorsque l’enfant commence à avoir des dents et se mord la langue et les lèvres.
fr.wikipedia.org
Cette couleuvre mord assez facilement les êtres humains quand elle se sent menacée mais sa morsure n'est pas dangereuse.
fr.wikipedia.org
Il est là depuis le matin avec « son épouvantail », mais cela ne mord pas.
fr.wikipedia.org
Elle ne mord qu'en dernier recours pour se défendre.
fr.wikipedia.org
Saisie au bras, elle riposte par un coup d’épée manqué et mord au pouce celui qui la maîtrise.
fr.wikipedia.org
La touche est perçu par le pêcheur sur la berge alors que le poisson mord à l'hameçon en pleine eau.
fr.wikipedia.org
Le chien qui, atteint de la rage, mange le pain bénit, ne mord personne ou bien mourra rapidement.
fr.wikipedia.org
Cette manivelle entraîne un pignon qui "mord sur une crémaillère" ce qui fait ainsi pivoter le toit.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires