Traductions de „Prüfung“ dans le dictionnaire allemand » français

Prüfung <-, -en> [ˈpryːfʊŋ] SUBST f

1. Prüfung:

Prüfung

examen m

Prüfung (in einer Disziplin, einem Fach)

épreuve f

eine Prüfung in etw dat machen [o. ablegen]

passer un examen de qc

mündliche/schriftliche Prüfung

examen oral/écrit

eine Prüfung bestehen

réussir [à] un examen

durch eine Prüfung fallen

échouer à un examen

2. Prüfung (Führerscheinprüfung):

theoretische Prüfung

code m

praktische Prüfung

conduite f

3. Prüfung (Untersuchung, Überprüfung, Kontrolle):

Prüfung eines Sachverhalts, Anspruchs, Antrags

étude f

Prüfung eines Materials, Geräts, Dokuments

examen m

Prüfung einer Bilanz

vérification f

automatische Prüfung INFOR

contrôle m automatique

automatische Prüfung INFOR

vérification automatique

Prüfung durch Stichproben

contrôle m par échantillonnage

zur Prüfung der Echtheit

pour vérifier l'authenticité

4. Prüfung sout (Heimsuchung):

Prüfung

épreuve f sout

Expressions couramment utilisées avec Prüfung

theoretische Prüfung

code m

praktische Prüfung

conduite f

automatische Prüfung INFOR

contrôle m automatique

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen fam

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen fam

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

durch die Prüfung rasseln

louper l'examen fam

durch eine Prüfung fallen

échouer à un examen

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen fam

zur Prüfung der Echtheit

pour vérifier l'authenticité

Bestehen einer Prüfung

réussite f à un examen

zwecks genauerer Prüfung

en vue d'une révision plus juste

schriftliche Prüfung/schriftlicher Vertrag

examen/contrat écrit

eine Prüfung bestehen

réussir [à] un examen

Prüfung durch Stichproben

contrôle m par échantillonnage

mündliche/schriftliche Prüfung

examen oral/écrit

herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!

toutes mes félicitations pour tes examens !

unvorbereitet in eine Prüfung gehen

se présenter à un examen sans avoir révisé

viel Glück bei deiner Prüfung!

bonne chance pour tes examens !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fachkenntnisse wurden in einer theoretischen Prüfung vor der Handwerkskammer erfragt und bei ihrem Bestehen der Gesellenbrief ausgestellt.

de.wikipedia.org

Sie wird mit einer kommissionellen Prüfung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nach 1990 wurde sie wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung, sie ist dort für Elektronenmikroskopie zuständig.

de.wikipedia.org

1924 legte er die Prüfung zum Kreisarzt ab.

de.wikipedia.org

Von den teilnehmenden 18 Mannschaften brachten acht ein Mannschaftsergebnis in das Ziel, von drei Mannschaften beendete kein einziger Reiter die Prüfung.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der theoretischen und praktischen Ausbildung ist zum Erwerb der fachlichen Kompetenz eine kommissionelle mündliche Prüfung abzulegen.

de.wikipedia.org

Obwohl der eigentliche Vorgang der Prüfung nicht länger dauert, verringert das Stoppen der Teile den Durchsatz unter Umständen erheblich.

de.wikipedia.org

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org

Adressbuchdaten werden laut dem Hersteller nur im Arbeitsspeicher des Servers gehalten und nach der Prüfung auf bekannte Kontakte wieder gelöscht.

de.wikipedia.org