Traductions de „Salz“ dans le dictionnaire allemand » français

Salz <-es, -e> [zalts] SUBST nt

Salz

sel m

etw in Salz legen

saler qc

Idiomes/Tournures:

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen fam

être jaloux(-ouse) comme un poux de qn

salzen <ppas gesalzen [o. rare gesalzt]> [ˈzaltsən] VERBE tr, itr V

salzen

saler

Voir aussi : gesalzen

I . gesalzen [gəˈzaltsən] VERBE

gesalzen ppas von salzen

II . gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ fam

gesalzen Miete, Preis

exorbitant(e)

gesalzen Rechnung

salé(e) fam

diese Rechnung ist [wirklich] gesalzen!

c'est le [vrai] coup de fusil ! fam

Salzen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Salzen (das Würzen):

beim Salzen des Bratens

en salant le rôti

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

2. Salzen (das Verhindern von Glatteis):

Salzen

salage m

Expressions couramment utilisées avec Salz

essigsaures Salz

acétate m

etw in Salz legen

saler qc

Salz/etwas Essig dazutun

ajouter du sel/un peu de vinaigre

ein Quäntchen Salz/Hoffnung

une once de sel/d'espoir

ein Klumpen Salz/Butter

un grumeau de sel/une motte de beurre

eine Messerspitze Salz

une pointe de sel

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

Glutamat ist ein neutrales Salz

le glutamate est un sel neutre

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

dem Püree etwas Salz beigeben

ajouter un peu de sel à la purée

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

etw mit Gewürz/Salz abschmecken

assaisonner qc avec des épices/du sel

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

jetzt kommt noch etwas Salz rein

on y ajoute maintenant une pincée de sel

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

da muss noch eine Prise Salz rein

il faut encore y mettre une pincée de sel

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen fam

être jaloux(-ouse) comme un poux de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend werden beide Pasten gründlich miteinander vermengt und mit Salz und gegebenenfalls Bockshornkleesamen gewürzt.

de.wikipedia.org

Durch die Azokupplung dieser Salze an die adsorbierte Kupplungskomponente entstehen besonders waschfeste Färbungen bzw. Farbstoffe.

de.wikipedia.org

Der Großteil des geförderten Salzes wurde über den Hafen versandt, lediglich ein geringer Teil von 6,1 Prozent (Stand: 1928) lief über Büderich.

de.wikipedia.org

Ein Rührwerk verteilte das Salz über zwei Fallrohre auf die Rillenschienen.

de.wikipedia.org

Seit Anfang der 1990er Jahre schreibt sie die Kolumne "Salz & Pfeffer".

de.wikipedia.org

Ihr Entstehen in etwa drei Jahrzehnten dokumentiert eine Phase wirtschaftlichen Aufschwungs auf der Grundlage des Handels mit Salz und Wein.

de.wikipedia.org

Aus mehrstufig geführtem Sauerteig, Wasser und Salz werden verschiedene Vollkorn-Brotsorten hergestellt.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf der kontrollierten Abscheidung schwer löslicher Salze aus einer Lösung.

de.wikipedia.org

Der Fahlregenpfeifer lebt in Salzwasser- und sandigen Lagunen, Salz- und Brackwasser-Pfannen, Salinen und saisonal schwankenden Flussmündungen.

de.wikipedia.org

Bald merken die Menschen, daß man ohne Salz nicht leben kann, auch wenn man alles Gold der Erde besitzt.

de.wikipedia.org